1
00:02:41,281 --> 00:02:43,184
Et notre prochain délégué.

2
00:02:43,318 --> 00:02:47,418
Est-ce quelqu'un qui a fait œuvre de pionnier
travailler en génie aérospatial.

3
00:02:47,626 --> 00:02:50,064
M. Fugga Kumar. De l'Inde.

4
00:03:01,755 --> 00:03:02,883
Oui. Vous avez bien entendu.

5
00:03:03,391 --> 00:03:04,257
Inde.

6
00:03:05,496 --> 00:03:06,989
Pays du tiers monde.

7
00:03:07,968 --> 00:03:09,232
Pays en développement.

8
00:03:09,771 --> 00:03:11,002
L'Inde est un pays de main-d'œuvre bon marché.

9
00:03:13,345 --> 00:03:17,548
Vous savez, les petits boulots.
Composez simplement le 1800, et...

10
00:03:17,753 --> 00:03:19,246
Comment puis-je vous aider madame.

11
00:03:20,994 --> 00:03:21,894
Mais alors nous commençons à réfléchir...

12
00:03:23,732 --> 00:03:25,566
Qui est le patron mondial de Pepsi Cola ?

13
00:03:27,173 --> 00:03:32,446
Qui dirige Unilever, carte maîtresse,
Adobe. Vodafone Deutsche Bank ?

14
00:03:33,718 --> 00:03:35,814
Et au cas où tu ne le saurais pas,
puis recherchez-le simplement sur Google.

15
00:03:36,024 --> 00:03:38,655
Et pendant que vous y êtes, vous pouvez aussi
Google qui est le patron de Google.

16
00:03:39,197 --> 00:03:40,359
Juste pour vérifier s'il est indien aussi.

17
00:03:44,006 --> 00:03:45,669
C'est le talent que même
Colomb a mis les voiles pour le découvrir

18
00:03:46,311 --> 00:03:47,712
Mais je me demande comment il est arrivé en Amérique.

19
00:03:48,148 --> 00:03:49,811
Une personne sur sept est un Indien.

20
00:03:50,085 --> 00:03:52,613
Il aurait dû demander
quelqu'un pour les directions.

21
00:03:53,893 --> 00:03:55,487
Nous avons inventé le zéro,

22
00:03:57,199 --> 00:03:59,363
mais je suppose que nous avons oublié de nous compter.

23
00:04:01,407 --> 00:04:06,441
Désolé de parler en hindi,
mais il va falloir s'adapter.

24
00:04:07,019 --> 00:04:09,422
Nous avons passé toute notre
des vies qui essaient de s'adapter.

25
00:04:09,958 --> 00:04:13,557
Je n'ai aucune inimitié avec l'anglais,
c'est une langue merveilleuse.

26
00:04:14,267 --> 00:04:18,538
Mais pour nous, ce n'était qu'un obstacle...

27
00:04:19,076 --> 00:04:22,481
...entre la classe supérieure et nous...

28
00:04:23,351 --> 00:04:26,119
...ce qui ne nous permettrait pas
monter à leur niveau.

29
00:04:29,397 --> 00:04:31,163
Je m'appelle Fugga. Fugga Kumar.

30
00:04:31,534 --> 00:04:34,029
Fugga signifie ballon.

31
00:04:37,112 --> 00:04:39,083
Mon père vendait des ballons.

32
00:04:39,317 --> 00:04:40,877
C'est lui. Mon père.

33
00:04:45,195 --> 00:04:46,596
Et ma mère !

34
00:04:47,800 --> 00:04:50,102
Mon père vendait des ballons...

35
00:04:50,305 --> 00:04:52,903
... et me voici,
debout parmi vous tous.

36
00:04:56,784 --> 00:04:59,018
Et cela aurait pu être possible
à cause d'une seule personne...

37
00:04:59,056 --> 00:05:00,753
...qui a changé ma vie.

38
00:05:02,196 --> 00:05:04,463
Et voici son histoire.

39
00:05:11,180 --> 00:05:16,715
Et le débat Ramanujan de cette année
La médaille d'or revient à Anand Kumar.

40
00:05:24,774 --> 00:05:25,868
Bravo.

41
00:05:31,487 --> 00:05:33,481
<i>Et maintenant, en l'honneur du mathématicien</i>
Mémorial de Ramanujan...

42
00:05:33,525 --> 00:05:34,459
Qu'as-tu obtenu ?

43
00:05:35,095 --> 00:05:35,790
Revue étrangère.

44
00:05:35,829 --> 00:05:39,668
<i>Et maintenant notre bien-aimé Ministre M. Ram</i>
Singh dira quelques mots...

45
00:05:40,739 --> 00:05:42,300
Les finalistes reçoivent des revues étrangères.

46
00:05:43,278 --> 00:05:45,511
- Salut à tous...
- Shri Ram Singh monsieur.

47
00:05:45,582 --> 00:05:47,952
- Salut à tous...
- Shri Ram Singh monsieur.

48
00:05:48,054 --> 00:05:50,355
- Salut à tous...
- Shri Ram Singh monsieur.

49
00:05:50,692 --> 00:05:54,292
La vie des pauvres
sont le chemin du Ciel.

50
00:05:55,068 --> 00:05:56,628
L'éducation est le chemin de l'enfer.

51
00:05:59,243 --> 00:06:00,268
Qu'est-ce que tu dis?

52
00:06:00,378 --> 00:06:01,870
Sa route vers le paradis.

53
00:06:01,982 --> 00:06:04,112
L'éducation est le chemin vers le paradis.

54
00:06:04,186 --> 00:06:05,986
Lallan, je plaisante.

55
00:06:07,159 --> 00:06:08,628
Vous aimez les blagues, les enfants ?

56
00:06:08,761 --> 00:06:09,855
Oui!

57
00:06:09,931 --> 00:06:10,864
C'était une blague.

58
00:06:13,738 --> 00:06:15,470
"Augmenter lentement-lentement l'amour."

59
00:06:17,179 --> 00:06:19,309
"Augmenter lentement-lentement l'amour."

60
00:06:19,583 --> 00:06:20,574
"Transfrontalière."

61
00:06:22,122 --> 00:06:22,885
C'est à dire...

62
00:06:23,525 --> 00:06:26,123
"Laissez l'amour s'épanouir lentement..."

63
00:06:26,164 --> 00:06:27,827
"...et franchissez toutes les frontières."

64
00:06:31,240 --> 00:06:32,038
Alors les enfants.

65
00:06:32,242 --> 00:06:34,611
L'éducation est le chemin vers le paradis.

66
00:06:35,182 --> 00:06:36,776
Alors étudiez comme l’Amérique.

67
00:06:36,851 --> 00:06:38,822
L'Amérique comme l'Angleterre,
L'Angleterre aime l'Amérique.

68
00:06:38,923 --> 00:06:41,258
Tous deux aiment fabriquer des ordinateurs.

69
00:06:41,794 --> 00:06:44,028
La Chine aime le Japon, le Japon aime la Chine.

70
00:06:44,066 --> 00:06:46,799
Tous deux aiment faire de nouvelles inventions.

71
00:06:47,506 --> 00:06:53,008
Mais… L’Inde n’est pas comme l’Amérique.
Pas comme la Chine.

72
00:06:53,618 --> 00:06:56,853
L'Inde ne fabrique pas d'ordinateurs. Aucune invention.

73
00:06:57,459 --> 00:06:58,428
L'Inde fait...

74
00:07:01,634 --> 00:07:02,466
Les gens !

75
00:07:03,605 --> 00:07:05,007
Les gens de la calculatrice (Génie) !

76
00:07:07,446 --> 00:07:08,380
Quel est le nom ?

77
00:07:08,448 --> 00:07:09,314
Lallan.

78
00:07:09,650 --> 00:07:10,346
Son?

79
00:07:10,385 --> 00:07:11,649
Anand Kumar.

80
00:07:13,191 --> 00:07:15,628
Écoutez... Anand Kumar.

81
00:07:18,201 --> 00:07:20,832
Le génie de Patna, du Bihar, de l'Inde.

82
00:07:28,621 --> 00:07:29,955
Alors les amis...

83
00:07:31,327 --> 00:07:32,296
Quelqu'un ici...

84
00:07:32,429 --> 00:07:34,229
Et je veux dire n'importe qui,
qui a besoin d'aide peut venir chez moi.

85
00:07:34,266 --> 00:07:36,898
Ma maison est ouverte pour vous 24h/24 et 7j/7.

86
00:07:37,339 --> 00:07:40,676
Je vais vous donner la clé de ma maison.

87
00:07:40,845 --> 00:07:44,183
Vous aussi M. Anand,
vous avez une invitation ouverte.

88
00:07:44,586 --> 00:07:45,954
Vous avez besoin d'aide.

89
00:07:46,524 --> 00:07:48,825
Émotionnel, Social, Économique.

90
00:07:48,896 --> 00:07:50,889
Venez chez moi, qui est toujours ouvert.

91
00:07:50,966 --> 00:07:51,865
Parce que...

92
00:07:53,137 --> 00:07:55,267
Je ne veux pas que l'Inde
être juste international.

93
00:07:56,544 --> 00:07:58,139
Je veux voir l'Inde dans l'espace.

94
00:08:01,253 --> 00:08:02,620
Merci.

95
00:08:03,257 --> 00:08:05,923
- Salut à tous...
- Ram Singh monsieur.

96
00:08:57,199 --> 00:08:58,224
Que comptez-vous faire ensuite ?

97
00:08:59,169 --> 00:09:00,138
C'est très simple.

98
00:09:00,538 --> 00:09:01,632
Je vais continuer mes études.

99
00:09:02,142 --> 00:09:03,805
Allez à Cambridge ou à Oxford.

100
00:09:05,482 --> 00:09:06,781
Et obtenez un doctorat en mathématiques.

101
00:09:07,652 --> 00:09:09,054
C'est aussi ce que veut Eeshwar.

102
00:09:09,389 --> 00:09:10,380
Eeshwar ?

103
00:09:11,494 --> 00:09:13,294
Mon père. Vous ne le savez pas ?

104
00:09:14,766 --> 00:09:16,634
Les pères ne sont pas appelés par leur nom.

105
00:09:16,938 --> 00:09:18,168
C'est mon père.

106
00:09:19,443 --> 00:09:20,412
Je le fais de la manière la plus affectueuse.

107
00:09:21,982 --> 00:09:25,046
Mais ces choses vont
prendre au moins 8 à 10 ans.

108
00:09:25,455 --> 00:09:26,253
Ce sera le cas.

109
00:09:26,390 --> 00:09:28,361
Mais je ne serai plus aussi belle.

110
00:09:28,494 --> 00:09:30,522
De toute façon, tu n'es pas belle.

111
00:09:30,798 --> 00:09:34,295
Tout le monde dit que je ressemble
Madhuri Dixit de mon profil latéral.

112
00:09:34,473 --> 00:09:35,442
Voir.

113
00:09:37,712 --> 00:09:40,275
Vais-je devoir regarder ton
profil latéral toute ma vie ?

114
00:09:41,353 --> 00:09:42,879
Tu ne trouves pas que je suis belle ?

115
00:09:43,024 --> 00:09:44,425
Ce n'est pas moi...

116
00:09:46,096 --> 00:09:46,962
C'est un fait.

117
00:09:48,134 --> 00:09:50,264
Votre visage n'a pas de « Phi ».

118
00:09:50,872 --> 00:09:52,399
Mais j'utilise du « ghee » sur mon visage tous les soirs.

119
00:09:52,442 --> 00:09:53,467
Pas « ghi ».

120
00:09:54,146 --> 00:09:55,206
C'est 'phi'.

121
00:09:55,582 --> 00:09:57,485
C'est le ratio de beauté. 1.618

122
00:09:58,187 --> 00:09:59,247
La beauté a-t-elle un numéro ?

123
00:09:59,756 --> 00:10:00,747
Vous ne savez pas.

124
00:10:01,160 --> 00:10:02,026
Permettez-moi de vous expliquer. Venez ici.

125
00:10:03,164 --> 00:10:04,064
Vous allez adorer ça.

126
00:10:06,370 --> 00:10:07,862
C'est ce qu'on appelle « le nombre d'or ».

127
00:10:07,940 --> 00:10:08,373
Voir...

128
00:10:09,076 --> 00:10:11,104
C'est ma photo.

129
00:10:11,880 --> 00:10:13,510
Maintenant, concentrez-vous. Ce n'est pas facile.

130
00:10:15,288 --> 00:10:21,825
Donc... le total de ce rapport de ceci
proportion et celle-ci devrait être de 1,618.

131
00:10:22,769 --> 00:10:24,900
Toutes les belles choses
à travers le monde...

132
00:10:25,408 --> 00:10:31,820
...fleurs, plantes, papillons,
conque, leur rapport est de 1,618.

133
00:10:31,854 --> 00:10:33,586
C'est une chose fantastique.

134
00:10:34,226 --> 00:10:35,695
Et ceci est le vôtre.

135
00:10:36,130 --> 00:10:37,099
1.2

136
00:10:38,734 --> 00:10:39,498
Pas de « Phi »

137
00:10:41,607 --> 00:10:43,977
- Tu veux une tape sur la tête ?
- Je ne fais qu'énoncer un fait.

138
00:10:44,079 --> 00:10:45,947
- Ce n'est pas moi, c'est un fait.
- Vous ne saurez pas ce qui vous a frappé.

139
00:10:46,016 --> 00:10:46,574
Qu'est-ce qui ne va pas?

140
00:10:46,684 --> 00:10:48,416
Arrêtez d'utiliser votre logique mathématique sur moi.
Comprendre.

141
00:10:48,521 --> 00:10:49,217
Je vais.

142
00:10:49,322 --> 00:10:51,623
Où vas-tu? N'y allez pas.

143
00:10:52,696 --> 00:10:54,098
- S'asseoir.
- Je vais.

144
00:10:54,166 --> 00:10:55,226
S'asseoir.

145
00:10:56,303 --> 00:11:01,872
Qui aimes-tu le plus ? Les mathématiques ou moi ?

146
00:11:02,148 --> 00:11:03,447
J'essayais de te dire ça.

147
00:11:04,519 --> 00:11:05,647
Viens, assieds-toi.

148
00:11:05,888 --> 00:11:07,654
Je vais enfin vous le dire aujourd'hui.

149
00:11:12,068 --> 00:11:13,298
Allez.

150
00:11:13,871 --> 00:11:15,000
Voici.

151
00:11:17,278 --> 00:11:19,215
J'y ai écrit tous mes sentiments.

152
00:11:19,316 --> 00:11:20,911
D'accord. Lisez-le.

153
00:11:21,988 --> 00:11:23,457
- Je vais.
- Où vas-tu?

154
00:11:23,591 --> 00:11:24,787
Je suis en retard.

155
00:11:24,826 --> 00:11:26,797
Le nouveau journal doit être arrivé au BHU.

156
00:11:26,898 --> 00:11:27,797
Dites au moins au revoir...

157
00:11:37,318 --> 00:11:40,689
Des sentiments... Ceux-ci ressemblent à...

158
00:12:11,620 --> 00:12:12,554
Hé...

159
00:12:13,190 --> 00:12:14,181
Quel est ton nom ?

160
00:12:14,726 --> 00:12:15,660
Votre nom.

161
00:12:16,096 --> 00:12:16,996
Anand.

162
00:12:17,732 --> 00:12:18,530
Nom et prénom!

163
00:12:21,707 --> 00:12:23,007
Tu ne ressembles pas
vous venez de ce campus.

164
00:12:24,914 --> 00:12:27,215
Les étudiants extérieurs ne sont pas autorisés.

165
00:12:27,252 --> 00:12:28,653
Allez, sortez.

166
00:12:29,389 --> 00:12:29,822
Dehors.

167
00:12:29,924 --> 00:12:32,657
J'essaie de résoudre un problème.
Encore quelques minutes.

168
00:12:33,899 --> 00:12:36,336
Voici un journal étranger.
Cela dépasse votre compréhension.

169
00:12:36,370 --> 00:12:38,432
Je sais ce que c'est.

170
00:12:39,175 --> 00:12:41,305
C'est pourquoi je viens ici chaque
semaine, de Patna.

171
00:12:41,413 --> 00:12:43,441
Il n'est pas disponible là où j'habite.

172
00:12:43,851 --> 00:12:45,048
Cela ne prendra que quelques minutes supplémentaires.

173
00:12:45,087 --> 00:12:46,215
Ne montre plus ton visage ici.

174
00:12:46,323 --> 00:12:47,189
Sortir.

175
00:12:47,258 --> 00:12:47,782
- Mais...
- Allez.

176
00:12:47,893 --> 00:12:49,362
Laisse-moi au moins finir
résoudre ce problème.

177
00:12:49,396 --> 00:12:51,390
Allez. Dehors!

178
00:12:51,566 --> 00:12:53,537
Rien de tout cela n’est votre tasse de thé. Sortir.

179
00:12:54,606 --> 00:12:56,440
Mais tout le monde a un
droit à l’éducation, monsieur.

180
00:12:56,476 --> 00:12:57,536
Hé...

181
00:12:57,745 --> 00:12:58,611
Calme !

182
00:12:59,816 --> 00:13:01,309
Comment oses-tu discuter avec moi ?

183
00:13:02,455 --> 00:13:03,185
Allez.

184
00:13:04,192 --> 00:13:05,491
Me faire la leçon.

185
00:13:05,661 --> 00:13:07,029
Gardez ce livre.

186
00:13:07,298 --> 00:13:08,323
Sortez

187
00:13:08,567 --> 00:13:11,438
Je lui ai demandé son nom encore et encore.

188
00:13:11,506 --> 00:13:13,033
Mais il n'a pas répondu.

189
00:13:13,477 --> 00:13:15,038
Emmenez-le. Continue.

190
00:13:15,081 --> 00:13:17,484
Et jetez-le dehors.

191
00:13:18,854 --> 00:13:19,345
Allons-y.

192
00:13:19,422 --> 00:13:22,589
Tu devrais essayer de faire du yoga
pour garder votre humeur sous contrôle.

193
00:13:23,697 --> 00:13:24,997
Cela vous fera du bien.

194
00:13:25,101 --> 00:13:26,161
Aller se faire cuire un œuf.

195
00:13:26,737 --> 00:13:28,640
Vous voulez ce journal étranger, n'est-ce pas ?

196
00:13:28,741 --> 00:13:29,904
Il existe un moyen.

197
00:13:30,211 --> 00:13:32,307
Si votre article obtient
imprimé dans ce journal...

198
00:13:32,348 --> 00:13:35,914
... alors tu auras toute une vie
abonnement gratuit. Comprendre.

199
00:15:19,462 --> 00:15:20,795
Donne-moi ton sac à main.

200
00:15:21,099 --> 00:15:22,967
Avez-vous résolu l'équation ?

201
00:15:34,025 --> 00:15:35,756
Laissez-moi quelque chose derrière moi.

202
00:15:46,216 --> 00:15:49,678
Mahesh monsieur,
vous n'avez pas encore fini votre déjeuner.

203
00:15:49,856 --> 00:15:52,192
Dites-moi d'abord combien
des timbres aurons-nous besoin

204
00:15:52,261 --> 00:15:54,893
envoyer une lettre de 55 grammes à Londres ?

205
00:15:54,933 --> 00:15:56,334
Londres?

206
00:15:56,569 --> 00:15:57,629
Qui leur a envoyé une lettre ?

207
00:15:57,738 --> 00:16:01,144
Voyez par vous-même.

208
00:16:04,218 --> 00:16:05,209
Fils, et toi ?

209
00:16:05,321 --> 00:16:06,517
Pourquoi?

210
00:16:07,591 --> 00:16:08,925
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

211
00:16:09,395 --> 00:16:11,525
j'envoie un article
pour la revue étrangère.

212
00:16:11,967 --> 00:16:14,666
C'est un problème de mathématiques qui
n'a encore jamais été résolu...

213
00:16:15,140 --> 00:16:16,109
... et je l'ai fait.

214
00:16:17,745 --> 00:16:21,345
Tu veux dire que tu as réalisé ce que
ces étrangers ne le pouvaient pas.

215
00:16:21,453 --> 00:16:23,447
Qu'il en soit ainsi, M. Trivedi.

216
00:16:23,557 --> 00:16:25,152
Vous devriez encourager l'enfant.

217
00:16:25,194 --> 00:16:27,962
Au moins, il n'a pas écrit
"Je n'ai pas pu le résoudre".

218
00:16:29,702 --> 00:16:31,502
Cela vous coûtera 220 roupies.

219
00:16:33,276 --> 00:16:36,147
50 plus 5.

220
00:16:37,118 --> 00:16:38,280
Donnez-le-moi.

221
00:16:38,988 --> 00:16:42,758
Mahesh, Janardhan, et vous aussi, monsieur...

222
00:16:42,896 --> 00:16:44,866
... vous devrez tous contribuer. Allez.

223
00:16:44,933 --> 00:16:47,029
Et utilisez les bons.

224
00:16:47,071 --> 00:16:48,506
Si cet article est publié...

225
00:16:48,673 --> 00:16:50,268
... alors cela rendra le Bihar fier.

226
00:16:50,511 --> 00:16:53,245
Il n'y en aura pas
sentiment de fierté pour le Bihar.

227
00:16:53,650 --> 00:16:58,559
C'est ainsi que les étrangers
voler nos esprits de génie.

228
00:16:58,593 --> 00:17:03,832
Tout comme ils ont volé toutes les connaissances
de nos écritures religieuses.

229
00:17:04,238 --> 00:17:06,641
Et savez-vous pourquoi notre
le savoir s’est-il progressivement éteint ?

230
00:17:06,743 --> 00:17:07,575
Pourquoi?

231
00:17:07,745 --> 00:17:09,910
Parce que nous ne les avons jamais partagés.

232
00:17:10,384 --> 00:17:13,619
La connaissance grandit lorsque vous partagez.

233
00:17:13,824 --> 00:17:16,626
Et disparaît quand vous ne le faites pas.

234
00:17:17,431 --> 00:17:22,807
Voici 50 plus 5,
et récupérez le reste auprès des autres.

235
00:17:22,875 --> 00:17:26,338
- Voici.
- Le partage n'engendre jamais rien, Rajender.

236
00:17:26,917 --> 00:17:29,650
Seul le fils du roi
monte légitimement sur son trône.

237
00:17:29,822 --> 00:17:32,886
Vous vivez toujours dans le
l'âge de pierre, M. Trivedi.

238
00:17:34,098 --> 00:17:35,431
Les temps ont changé.

239
00:17:36,002 --> 00:17:38,132
Le fils du roi n'est plus le
n'est plus l'héritier légitime de son trône.

240
00:17:38,640 --> 00:17:41,010
Seul celui qui en est capable peut gouverner.

241
00:17:42,715 --> 00:17:45,153
Je reviens tout de suite, fils,
de Kumar Mohalla.

242
00:17:45,220 --> 00:17:47,020
Mangez d'abord votre déjeuner.

243
00:17:47,224 --> 00:17:48,215
Maman a envoyé ça.

244
00:17:48,326 --> 00:17:50,627
Je le ferai à mon retour.

245
00:17:50,899 --> 00:17:52,027
Eeshwar!

246
00:17:52,101 --> 00:17:57,135
Je dois dire à Kaveri que
sa pension est arrivée.

247
00:18:02,788 --> 00:18:05,192
- Comment vas-tu?
- Bonjour, mon oncle.

248
00:18:05,227 --> 00:18:07,130
Bonjour, mon fils.

249
00:18:07,331 --> 00:18:10,999
Mon fils va étudier à l'étranger.

250
00:18:13,543 --> 00:18:15,810
Vos ennuis sont terminés.

251
00:18:15,949 --> 00:18:18,250
Votre fils a un travail à Mumbai.

252
00:18:18,620 --> 00:18:20,250
Des bonbons pour vous.

253
00:18:20,959 --> 00:18:23,021
As-tu une petite amie ?

254
00:18:28,473 --> 00:18:32,573
Ne réprimez pas vos sentiments trop longtemps.

255
00:18:42,501 --> 00:18:46,067
"Depuis que nous nous sommes rapprochés..."

256
00:18:46,309 --> 00:18:50,045
"...tout semble bien dans l'allée de mon cœur."

257
00:18:50,250 --> 00:18:53,746
"Depuis que nous nous sommes rapprochés..."

258
00:18:54,191 --> 00:18:57,756
"...tout semble bien dans l'allée de mon cœur."

259
00:18:58,133 --> 00:19:01,004
"Les livres ne me rendent pas sage..."

260
00:19:01,039 --> 00:19:04,774
"... autant que tes pensées."

261
00:19:05,814 --> 00:19:12,591
" Te voir tous les jours est plus amusant
résoudre des problèmes mathématiques.

262
00:19:13,630 --> 00:19:15,863
"Après avoir commis des erreurs..."

263
00:19:17,504 --> 00:19:20,102
"...le cœur ne s'excuse même pas."

264
00:19:21,479 --> 00:19:28,450
"Ton amour a changé
la forme de mon cœur."

265
00:19:29,261 --> 00:19:31,995
"Même après avoir commis des erreurs..."

266
00:19:33,136 --> 00:19:35,904
"...le cœur ne s'excuse même pas."

267
00:19:37,010 --> 00:19:44,356
"Ton amour a changé
la forme de mon cœur."

268
00:19:53,510 --> 00:19:54,444
Ici.

269
00:19:58,219 --> 00:19:59,244
Plus de curry.

270
00:19:59,355 --> 00:20:00,985
Pourquoi tu souris ?

271
00:20:01,392 --> 00:20:03,693
Non, je ne le suis pas.

272
00:20:03,797 --> 00:20:05,165
Tu es.

273
00:20:05,233 --> 00:20:06,532
Ouais.

274
00:20:08,673 --> 00:20:11,043
Voici.

275
00:20:12,781 --> 00:20:13,806
Anand.

276
00:20:13,918 --> 00:20:14,943
Quoi?

277
00:20:15,053 --> 00:20:16,386
Anand. Appelez-vous.

278
00:20:16,889 --> 00:20:18,189
Dépêche-toi.

279
00:20:19,628 --> 00:20:21,690
"Je t'emmène faire un tour sur mon vélo..."

280
00:20:21,799 --> 00:20:26,606
"...offrez-vous des collations chaudes,
par un beau samedi matin. »

281
00:20:27,044 --> 00:20:31,144
"On oubliera les collations..."

282
00:20:31,219 --> 00:20:35,126
"...et je te ferai oublier lundi aussi."

283
00:20:35,227 --> 00:20:38,689
"Chaque fois que je sors de chez moi..."

284
00:20:38,800 --> 00:20:42,070
"...c'est seulement pour te rencontrer."

285
00:20:42,708 --> 00:20:44,838
"Tu ne te soucies pas de moi..."

286
00:20:44,913 --> 00:20:46,883
"...tu prends l'amour pour acquis."

287
00:20:46,917 --> 00:20:50,915
"Comment puis-je vous le dire..."

288
00:20:51,092 --> 00:20:57,938
"Je te dirai un jour comment
votre amour est important."

289
00:20:58,941 --> 00:21:06,219
"Tu es le rayon de
lumière dans ma nuit noire.

290
00:21:06,689 --> 00:21:08,853
"Après avoir commis des erreurs..."

291
00:21:10,530 --> 00:21:13,401
"...le cœur ne s'excuse même pas."

292
00:21:14,471 --> 00:21:22,182
"Ton amour a changé
la forme de mon cœur."

293
00:21:22,922 --> 00:21:24,221
Anand.

294
00:21:24,858 --> 00:21:25,919
Continuer.

295
00:21:42,327 --> 00:21:43,557
Jayanti Devi.

296
00:21:43,663 --> 00:21:44,359
Quoi?

297
00:21:44,431 --> 00:21:47,427
Je pense qu'il y a « PHI » sur ton visage.

298
00:21:48,339 --> 00:21:50,173
Qu'est-ce qu'un « PHI » ?

299
00:21:50,577 --> 00:21:52,309
C'est un numéro.

300
00:21:52,414 --> 00:21:54,180
1.618

301
00:21:54,518 --> 00:21:55,714
Et vous l'avez.

302
00:22:27,384 --> 00:22:29,582
Qu'est-ce qu'il y a, mon oncle ?
Tu as l'air vraiment heureux.

303
00:22:29,688 --> 00:22:31,784
Avez-vous gagné à la loterie ?

304
00:22:34,465 --> 00:22:36,265
Jayanti Devi!

305
00:22:37,003 --> 00:22:38,131
Jayanti Devi!

306
00:22:38,206 --> 00:22:39,072
Oui.

307
00:22:39,208 --> 00:22:40,074
Venez ici.

308
00:22:40,176 --> 00:22:41,042
Ce qui s'est passé?

309
00:22:41,145 --> 00:22:44,084
- Où es-tu?
- Pourquoi tu cries ?

310
00:22:44,184 --> 00:22:45,244
Je suis ici. Où es-tu?

311
00:22:45,353 --> 00:22:47,951
Je suis ici aussi. Sous le soleil.

312
00:22:48,059 --> 00:22:50,030
Dépêche-toi. Dépêche-toi.

313
00:22:50,130 --> 00:22:52,124
- À venir.
- Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

314
00:22:52,234 --> 00:22:54,865
Pourquoi cries-tu si fort ?
Tout le quartier peut vous entendre.

315
00:22:56,075 --> 00:22:57,476
Oh, mon Dieu. Que fais-tu?
Avez-vous perdu la tête ?

316
00:22:57,577 --> 00:22:58,307
Es-tu ivre ?

317
00:22:58,379 --> 00:23:00,043
Vous n'avez aucune honte ? Les enfants sont à la maison.

318
00:23:00,150 --> 00:23:01,278
Où sont-ils ?

319
00:23:01,685 --> 00:23:03,417
Et comment penses-tu
ces enfants sont nés ?

320
00:23:03,723 --> 00:23:04,851
Avec ma contribution.

321
00:23:04,926 --> 00:23:05,689
Fermez-la.

322
00:23:05,760 --> 00:23:07,754
D'accord, qu'as-tu préparé pour le déjeuner ?

323
00:23:08,199 --> 00:23:10,636
- Qu'as-tu fait ?
- Laissez-moi commencer. Je vais vous le dire.

324
00:23:10,770 --> 00:23:11,363
Gourde en bouteille.

325
00:23:11,472 --> 00:23:12,497
Gourde en bouteille.

326
00:23:12,841 --> 00:23:14,778
Gardez-le de côté pour mes beaux-parents.

327
00:23:15,113 --> 00:23:16,138
Voici.

328
00:23:18,085 --> 00:23:21,024
Préparez-vous pour un festin.

329
00:23:22,127 --> 00:23:23,027
Demandez pourquoi ?

330
00:23:23,129 --> 00:23:23,721
Pourquoi?

331
00:23:23,897 --> 00:23:25,594
Avez-vous été payé aujourd'hui ?

332
00:23:25,901 --> 00:23:30,400
On t'a accordé
admission à Cambridge.

333
00:23:30,677 --> 00:23:31,475
Oui.

334
00:23:31,612 --> 00:23:32,672
Donne-moi.

335
00:23:33,249 --> 00:23:34,115
- Vraiment?
- Comment?

336
00:23:34,218 --> 00:23:35,517
Oui.

337
00:23:35,720 --> 00:23:37,418
L'article qu'Anand a écrit...

338
00:23:37,524 --> 00:23:42,866
...a bien impressionné l'un d'eux
professeurs connus, M. Richard.

339
00:23:42,935 --> 00:23:44,461
Et il lui a envoyé une invitation personnelle
lui accordant l'admission à Cambridge.

340
00:23:44,571 --> 00:23:45,437
Ouah.

341
00:23:45,506 --> 00:23:46,668
Où vas-tu?

342
00:23:46,775 --> 00:23:48,302
Je dois le dire à tout le quartier.

343
00:23:48,346 --> 00:23:52,117
Et je dois dire à Jagat que
son prêt a été approuvé.

344
00:24:24,384 --> 00:24:25,614
Oh, Seigneur.

345
00:24:27,257 --> 00:24:29,023
Vous avez demandé mon nom complet.

346
00:24:31,665 --> 00:24:33,829
Anand Kumar, nom complet.

347
00:24:55,480 --> 00:24:57,952
Modifiez ce manteau à la taille d'Anand.

348
00:24:58,152 --> 00:24:58,847
Tu sais...

349
00:24:59,721 --> 00:25:01,487
J'ai entendu dire qu'il faisait si froid à Londres...

350
00:25:01,825 --> 00:25:04,297
... vers lequel même ton pipi se tourne
glace avant qu'elle ne touche le sol.

351
00:25:05,299 --> 00:25:06,427
Ne dis pas de bêtises.

352
00:25:07,070 --> 00:25:08,095
Mais il y a un trou.

353
00:25:08,406 --> 00:25:11,846
Voici.
Utilisez-le pour boucher tous les trous.

354
00:25:11,913 --> 00:25:13,041
Voici mon châle.

355
00:25:13,215 --> 00:25:14,275
Que fais-tu?

356
00:25:14,851 --> 00:25:16,822
Vous allez attraper froid. Prends-le.

357
00:25:16,923 --> 00:25:18,517
Je n'attrape jamais froid.

358
00:25:19,060 --> 00:25:20,051
J'ai trop chaud.

359
00:25:30,483 --> 00:25:31,452
1...

360
00:25:32,420 --> 00:25:34,414
Vous pouvez soit prendre votre photo
pris ou finir de rire.

361
00:25:34,458 --> 00:25:35,324
D'accord, très bien. Bien.

362
00:25:35,359 --> 00:25:38,230
- Pas de sourire.
- Oui, pas de sourire.

363
00:25:38,399 --> 00:25:39,892
1... 2...

364
00:25:45,179 --> 00:25:49,553
La première fois que quelqu'un dans notre
la famille se fait faire un passeport.

365
00:26:14,871 --> 00:26:15,840
S'il vous plaît, venez.

366
00:26:17,410 --> 00:26:18,903
C'est Anand.

367
00:26:19,080 --> 00:26:20,014
Bonjour monsieur.

368
00:26:21,151 --> 00:26:24,318
Oh oui... le garçon va à Cambridge.

369
00:26:24,391 --> 00:26:25,052
Oui.

370
00:26:25,526 --> 00:26:27,121
Wow... Bien.

371
00:26:28,198 --> 00:26:29,098
Bon.

372
00:26:29,834 --> 00:26:30,700
Fier de toi.

373
00:26:30,836 --> 00:26:31,861
Merci, monsieur.

374
00:26:32,874 --> 00:26:34,845
Tu sais...

375
00:26:35,746 --> 00:26:38,948
...des gens de votre société
n'arrive jamais aussi loin.

376
00:26:40,456 --> 00:26:41,516
Alors...

377
00:26:43,562 --> 00:26:46,934
Eh bien, je sais que tu as été admis,

378
00:26:48,138 --> 00:26:52,136
mais comment vas-tu aller aussi loin ?

379
00:26:52,580 --> 00:26:53,605
Je veux dire, c'est l'Angleterre.

380
00:26:54,017 --> 00:26:58,516
Eh bien, mon père en a déjà emprunté
de l'argent et payé la moitié des dépenses.

381
00:26:58,626 --> 00:26:59,219
Je vois...

382
00:26:59,494 --> 00:27:03,594
Et le ministre de l'Éducation lui-même
m'a promis en me remettant le prix.

383
00:27:03,702 --> 00:27:04,693
- Je vois...
- Pour une aide financière.

384
00:27:04,771 --> 00:27:06,173
Il apportera donc le reste.

385
00:27:06,241 --> 00:27:07,676
- Ministre de l'Éducation ?
- Oui.

386
00:27:08,479 --> 00:27:09,470
Super.

387
00:27:10,483 --> 00:27:11,508
Eh bien alors...

388
00:27:12,387 --> 00:27:14,051
- Bonne chance.
- Merci.

389
00:27:14,959 --> 00:27:15,824
Ceci...

390
00:27:18,465 --> 00:27:19,456
D'accord, d'accord.

391
00:27:24,577 --> 00:27:25,807
Tiens-moi la main.

392
00:27:25,914 --> 00:27:27,976
Dépêche-toi. Nous ne pouvons pas rater le bateau.

393
00:27:51,164 --> 00:27:52,531
J'ai pris un bain.

394
00:27:54,370 --> 00:27:55,703
Ah vraiment...

395
00:27:56,108 --> 00:27:58,579
Il n'y a plus de shampoing, hein.

396
00:27:58,645 --> 00:27:59,477
Cela n'a pas d'importance.

397
00:27:59,581 --> 00:28:01,211
Êtes-vous assez décent
aller à la cuisine ?

398
00:28:01,551 --> 00:28:02,850
Je n'ai pas mangé un morceau depuis le matin.

399
00:28:02,955 --> 00:28:05,552
En plus j'avais une feuille de bétel,
donc j'ai mal au ventre.

400
00:28:06,161 --> 00:28:08,723
Envoyez-moi un verre de jus d'Aloe Vera.

401
00:28:09,567 --> 00:28:11,231
Cela m'évitera les problèmes d'acidité.

402
00:28:11,538 --> 00:28:13,976
Répondre aux griefs de mon sujet.

403
00:28:18,819 --> 00:28:20,016
Bonjour monsieur.

404
00:28:20,957 --> 00:28:22,586
Comment puis-je être utile ?

405
00:28:22,693 --> 00:28:24,129
Rappelez-vous, monsieur.

406
00:28:24,697 --> 00:28:28,069
Tu as dit que je pouvais venir n'importe quand... pour obtenir de l'aide...

407
00:28:30,009 --> 00:28:31,946
Vous êtes venu dans mon université.

408
00:28:33,649 --> 00:28:35,381
Oui, je l'ai fait.

409
00:28:36,488 --> 00:28:38,015
J'invite personnellement chaque étudiant...

410
00:28:38,091 --> 00:28:40,824
...qui fait quelque chose de valable
pour son Pays, sa Nation.

411
00:28:41,665 --> 00:28:43,602
Tu étais l'un d'entre eux,
alors je vous ai invité ici.

412
00:28:44,270 --> 00:28:46,639
Et aujourd'hui, j'aimerais aussi
faire une annonce...

413
00:28:47,176 --> 00:28:51,174
...que chaque jeune qui travaille
vers le mieux-être de notre pays...

414
00:28:51,251 --> 00:28:52,777
...je recevrai une invitation ouverte de ma part !

415
00:28:52,854 --> 00:28:54,985
Super. Super.

416
00:28:56,228 --> 00:28:59,292
Monsieur... Monsieur... je pense que je vais
il faut rafraîchir votre mémoire.

417
00:29:00,169 --> 00:29:03,700
Tu as dit que tu me donnerais de l'argent.

418
00:29:03,876 --> 00:29:05,210
J'ai déjà été admis.

419
00:29:05,279 --> 00:29:06,270
Argent?

420
00:29:06,748 --> 00:29:07,717
Argent?

421
00:29:09,053 --> 00:29:10,818
Non-non-non-non.

422
00:29:11,057 --> 00:29:13,358
Ne laissez pas l’argent prendre le dessus sur vous.

423
00:29:13,595 --> 00:29:15,327
Que penses-tu faire ? L'argent...

424
00:29:15,633 --> 00:29:17,103
C'est ton père ?

425
00:29:17,470 --> 00:29:18,530
Bonjour monsieur.

426
00:29:19,641 --> 00:29:21,111
Parlez à votre fils.

427
00:29:22,246 --> 00:29:24,012
Ne laissez pas l’argent prendre le dessus sur vous.

428
00:29:24,083 --> 00:29:27,181
J'ai vu l'argent détruire de nombreuses vies.

429
00:29:27,958 --> 00:29:28,550
Écoute, mon fils.

430
00:29:28,625 --> 00:29:30,961
Ce n'est pas ton âge pour
s'adonner à l'argent ou aux femmes.

431
00:29:30,997 --> 00:29:31,897
Restez à l’écart d’eux.

432
00:29:31,933 --> 00:29:33,927
Et ne croyez qu’au travail acharné.

433
00:29:35,639 --> 00:29:37,769
Bhagat Singh n'a jamais couru après l'argent.

434
00:29:37,843 --> 00:29:38,675
Pensez à lui.

435
00:29:38,745 --> 00:29:39,736
- Bhagat Singh a-t-il déjà couru après l'argent ?
- Non!

436
00:29:39,814 --> 00:29:40,680
Jamais!

437
00:29:40,716 --> 00:29:42,846
Je pense qu'il y a un peu
problème de communication ici.

438
00:29:43,021 --> 00:29:43,750
Eh bien...

439
00:29:43,855 --> 00:29:47,728
Merci à vos bénédictions
J'ai l'admission.

440
00:29:47,830 --> 00:29:50,462
Je pars à l'étranger pour poursuivre mes études,
et j'ai besoin d'une aide financière...

441
00:29:50,502 --> 00:29:52,302
- Ohh... alors tu pars à l'étranger.
- Oui.

442
00:29:52,373 --> 00:29:53,637
Super. Quel pays ?

443
00:29:53,742 --> 00:29:55,679
J'ai été admis à Cambridge.

444
00:29:55,779 --> 00:29:56,611
-Cambridge.
- Oui.

445
00:29:56,681 --> 00:29:57,741
Bien. Très bien.

446
00:29:57,850 --> 00:29:58,945
Cambridge.

447
00:29:59,253 --> 00:30:01,919
Tu peux aller en France,
Londres, Grande-Bretagne, Amérique,

448
00:30:01,959 --> 00:30:05,558
Royaume-Uni, New York, New Jersey, Bahreïn...

449
00:30:05,733 --> 00:30:09,174
...Chine, Japon, Tokyo, Pékin.

450
00:30:09,607 --> 00:30:11,669
Ouah. Cela a l'air vraiment sympa.

451
00:30:12,948 --> 00:30:14,178
Mais rappelez-vous...

452
00:30:14,684 --> 00:30:17,714
Rappelez-vous. N'oubliez jamais votre patrie.

453
00:30:18,392 --> 00:30:22,857
N'oubliez jamais cette terre sainte, du Gange.

454
00:30:23,668 --> 00:30:26,197
L'endroit qui abrite le
J'ai pensé au Seigneur Bouddha.

455
00:30:26,841 --> 00:30:28,368
C'est le pays de Mahavir.

456
00:30:28,478 --> 00:30:29,447
- Oui.
- Très sympa

457
00:30:29,514 --> 00:30:30,950
Allez où vous voulez.

458
00:30:31,117 --> 00:30:31,812
S'en aller.

459
00:30:31,885 --> 00:30:33,219
Bon voyage.

460
00:30:33,321 --> 00:30:34,756
- Maintenant, vas-y.
- Allons-y.

461
00:30:34,824 --> 00:30:35,987
Qui est le prochain ?

462
00:30:36,094 --> 00:30:37,928
- Monsieur. Monsieur...
- Votre temps est écoulé.

463
00:30:37,998 --> 00:30:39,433
Non, j'ai juste...

464
00:30:39,534 --> 00:30:40,833
S'il vous plaît, montez.

465
00:30:40,904 --> 00:30:41,872
Donnez-moi ça.

466
00:30:41,972 --> 00:30:43,441
- Je suis Anand Kumar.
- Écoutez, monsieur...

467
00:30:43,542 --> 00:30:44,442
- Monsieur.
- Votre temps est écoulé, monsieur.

468
00:30:44,544 --> 00:30:45,604
Ajoutez du sel à cela.

469
00:30:45,712 --> 00:30:47,205
- Je suis Anand Kumar. Monsieur.
- Qui est le prochain ?

470
00:30:47,316 --> 00:30:49,150
- Votre temps est écoulé, monsieur. S'il te plaît.
- Monsieur.

471
00:30:49,220 --> 00:30:50,746
Je suis Anand Kumar.

472
00:30:51,057 --> 00:30:52,390
Juste une minute.

473
00:30:52,493 --> 00:30:54,225
Nous ne sommes là que depuis 10 minutes.
Vous en avez déjà pris 20.

474
00:30:54,297 --> 00:30:55,857
- Il y en a d'autres qui attendent dans la file.
- Nous n'avons pas encore fini de parler.

475
00:30:55,967 --> 00:30:57,800
- Même eux ont besoin de l'aide de monsieur.
- S'il vous plaît, partez.

476
00:30:57,870 --> 00:30:59,135
Il a d'autres choses à faire.

477
00:30:59,240 --> 00:31:01,177
- J'essaie juste de lui dire...
- Allez, pars maintenant.

478
00:31:01,678 --> 00:31:03,512
Que fais-tu?
Que penses-tu faire ?

479
00:31:03,582 --> 00:31:05,986
C'est un homme occupé et
beaucoup de monde pour y assister.

480
00:31:06,087 --> 00:31:07,955
Obtenez de l'eau normale.

481
00:31:08,024 --> 00:31:09,755
Monsieur... Monsieur...

482
00:31:09,861 --> 00:31:11,491
Obtenez de l'eau normale.

483
00:31:11,598 --> 00:31:13,296
Monsieur, vous me l'avez promis.

484
00:31:13,368 --> 00:31:14,769
Il doit s'occuper des autres.

485
00:31:14,871 --> 00:31:16,637
C'est de l'eau froide.

486
00:31:16,741 --> 00:31:18,940
Et si j'attrape froid.

487
00:31:19,113 --> 00:31:20,947
J'ai dit de partir.

488
00:31:21,284 --> 00:31:23,346
Tu m'as donné ça.

489
00:31:23,421 --> 00:31:25,016
Cela n'a pas d'importance. Il l'a vu.

490
00:31:25,092 --> 00:31:28,122
- Obtenez de l'eau normale.
- Partez, dis-je.

491
00:31:46,100 --> 00:31:47,296
Cela n'a pas d'importance.

492
00:31:47,904 --> 00:31:49,703
L'Angleterre n'est pas si loin.

493
00:32:00,362 --> 00:32:03,392
Vous avez déjà emprunté
le peu d'économies que vous aviez.

494
00:32:05,372 --> 00:32:07,343
Et nous n'avons aucune autre installation.

495
00:32:08,845 --> 00:32:13,185
Écoute, suis mon conseil...

496
00:32:13,722 --> 00:32:16,490
... et laissez ces deux-là se joindre
la poste également.

497
00:32:17,931 --> 00:32:19,764
Je vais mettre une recommandation personnelle.

498
00:32:24,043 --> 00:32:25,535
Ils ne vous en rapporteront que 7 000.

499
00:32:27,683 --> 00:32:30,019
Nous aurons besoin d'une sorte de garantie.

500
00:32:30,689 --> 00:32:32,626
Et chez vous ?

501
00:32:34,864 --> 00:32:37,997
Sinon, nous ne pouvons pas vous aider.

502
00:32:41,411 --> 00:32:44,282
Peut-être pour le bien de
l'éducation des enfants...

503
00:32:44,650 --> 00:32:47,088
Désolé. Nous n'avons pas une telle installation.

504
00:32:53,501 --> 00:32:56,497
Que font Anand et Pranav la nuit ?

505
00:32:56,574 --> 00:32:57,976
Nous dormons.

506
00:32:58,178 --> 00:32:59,306
Quoi d'autre?

507
00:32:59,347 --> 00:33:00,816
Nous rêvons.

508
00:33:01,184 --> 00:33:02,483
Et pendant la journée ?

509
00:33:02,586 --> 00:33:04,181
Nous réalisons ces rêves.

510
00:33:17,883 --> 00:33:19,877
Gopal, j'avais une urgence
besoin d'argent.

511
00:33:20,322 --> 00:33:21,917
Pouvez-vous m'aider ?

512
00:33:22,659 --> 00:33:25,359
Je t'aurais certainement aidé.

513
00:33:25,933 --> 00:33:26,924
Mais...

514
00:33:28,271 --> 00:33:30,572
J'ai dépensé jusqu'au dernier centime pour la dot de Bijli.

515
00:33:52,252 --> 00:33:56,751
La vie ne s'arrête pas pour ceux
qui ne parvient pas à Cambridge ?

516
00:33:59,366 --> 00:34:00,927
C'est notre fils.

517
00:34:04,844 --> 00:34:06,439
Ici. Prends un autre pain.

518
00:34:13,461 --> 00:34:14,395
Eeshwar.

519
00:34:14,497 --> 00:34:15,990
- Oh, mon Dieu.
-Eeshwar.

520
00:34:16,100 --> 00:34:18,094
- Ce qui s'est passé?
- Apportez de l'eau.

521
00:34:20,008 --> 00:34:21,102
Ne t'inquiète pas.

522
00:34:21,244 --> 00:34:22,770
Attention, mon frère. Attention.

523
00:34:23,281 --> 00:34:25,343
- Pranav, prends le cycle.
- D'accord.

524
00:34:25,418 --> 00:34:27,389
- Obtenez le cycle !
- Prudent.

525
00:34:27,489 --> 00:34:28,788
J'arrive.

526
00:34:35,138 --> 00:34:36,368
Attendez.

527
00:34:37,843 --> 00:34:39,677
Et l'argent, Pranav ?

528
00:34:39,747 --> 00:34:40,875
J'en ai.

529
00:34:40,983 --> 00:34:42,612
Ne t'inquiète pas. Nous nous débrouillerons.

530
00:34:44,490 --> 00:34:45,892
Où sont-ils allés ?

531
00:34:54,911 --> 00:34:56,175
Plus rapide.

532
00:34:56,447 --> 00:34:58,942
- Tiens bon.
- Je suis.

533
00:34:59,253 --> 00:35:01,884
Père. Attendez. Nous vous sauverons.

534
00:35:03,094 --> 00:35:05,999
Des dîners !

535
00:35:12,012 --> 00:35:13,949
Pédalez plus fort. Plus fort.

536
00:35:14,016 --> 00:35:15,815
Je colporte aussi fort que je peux.

537
00:35:15,920 --> 00:35:17,514
Dépêche-toi.

538
00:35:19,793 --> 00:35:20,693
Pranav.

539
00:35:21,430 --> 00:35:23,401
- Dépêche-toi.
- La chaîne s'est défaite.

540
00:35:39,500 --> 00:35:41,835
Eeshwar!

541
00:35:58,705 --> 00:36:01,610
Tu n'as plus d'avenir avec moi.

542
00:36:04,616 --> 00:36:06,484
Et épouser quelqu'un d'autre.

543
00:36:10,161 --> 00:36:11,425
Oublie-moi.

544
00:36:15,205 --> 00:36:19,112
Tu dis ça parce que mon visage
ce n'est pas proportionné, n'est-ce pas ?

545
00:36:21,952 --> 00:36:22,921
N'est-ce pas ?

546
00:37:21,770 --> 00:37:24,072
Puces. Puces.

547
00:37:24,676 --> 00:37:26,169
Puces.

548
00:37:27,549 --> 00:37:28,813
À venir.

549
00:37:29,419 --> 00:37:32,017
Puces. Puces.

550
00:37:34,263 --> 00:37:37,759
Chips fraîches et croustillantes.

551
00:37:41,377 --> 00:37:43,780
- Cinq roupies le paquet.
- Puces?

552
00:37:45,418 --> 00:37:47,082
- Combien pour un paquet ?
- 5 roupies le paquet, ma sœur.

553
00:37:47,155 --> 00:37:48,351
Alors donne-m'en deux.

554
00:37:48,926 --> 00:37:50,691
Hé mec..

555
00:37:52,098 --> 00:37:53,727
Je n'ai pas de monnaie exacte.

556
00:37:53,834 --> 00:37:55,065
Bien.

557
00:38:11,905 --> 00:38:13,067
Puces.

558
00:38:13,174 --> 00:38:14,006
Oui, ma sœur.

559
00:38:14,042 --> 00:38:16,673
- Combien pour un paquet ?
- 5 roupies le paquet, ma sœur.

560
00:38:16,714 --> 00:38:17,512
Alors donne-m'en deux.

561
00:38:17,582 --> 00:38:18,573
- Deux paquets ?
- Oui.

562
00:38:18,684 --> 00:38:19,744
Attendez.

563
00:38:21,757 --> 00:38:23,057
Cela fait 10 roupies.

564
00:38:23,728 --> 00:38:25,996
Oui.

565
00:39:00,201 --> 00:39:02,729
Tu ne peux pas regarder où tu vas ?

566
00:39:03,574 --> 00:39:05,875
Êtes-vous aveugle? Tu ne vois pas
une si grosse voiture arrive chez toi ?

567
00:39:06,613 --> 00:39:08,277
Si tu as un souhait de mort, alors essaie
sauter dans la rivière à la place...

568
00:39:08,350 --> 00:39:09,683
...et pas ma voiture...

569
00:39:15,231 --> 00:39:16,666
Anand Kumar !

570
00:39:22,712 --> 00:39:24,182
N'êtes-vous pas Anand Kumar ?

571
00:39:29,159 --> 00:39:31,289
Avez-vous acheté tous les Chips de la ville ?

572
00:39:31,497 --> 00:39:33,263
Je les vends.

573
00:39:35,104 --> 00:39:36,004
Puces?

574
00:39:37,709 --> 00:39:39,077
Comment me connais-tu ?

575
00:39:40,648 --> 00:39:44,612
C'est mon affaire de connaître le
l'esprit le plus brillant de la ville.

576
00:39:46,895 --> 00:39:48,762
Peut-être que tu ne m'as pas reconnu.

577
00:39:49,833 --> 00:39:50,824
Lallan Singh.

578
00:39:50,969 --> 00:39:56,072
N'as-tu pas gagné le
Médaille d'or Ramanujan en 1997 ?

579
00:39:56,446 --> 00:39:57,813
J'étais là.

580
00:39:59,252 --> 00:40:01,120
J'en ai gagné un aussi en 1987.

581
00:40:01,557 --> 00:40:03,187
Je suis aussi médaillé d'or.

582
00:40:06,867 --> 00:40:10,740
Ramanujan était aussi autrefois mon idéal.

583
00:40:12,111 --> 00:40:14,948
Mais j'ai vite compris que j'avais tort.

584
00:40:17,055 --> 00:40:18,319
Écoute, Anand...

585
00:40:19,559 --> 00:40:25,197
Avant d'inventer le 0, c'est crucial
inventer les nombres de 1 à 9.

586
00:40:26,873 --> 00:40:29,846
Parce que 0 n’a aucune valeur sans eux.

587
00:40:31,717 --> 00:40:34,451
Arrêtez de gaspiller votre talent à vendre des chips.

588
00:40:34,723 --> 00:40:36,591
Cela ne vous convient pas.

589
00:40:36,660 --> 00:40:38,324
- Venez ici.
- Hé..

590
00:40:38,464 --> 00:40:41,266
- Viens ici. Venez ici.
- J'arrive, monsieur.

591
00:40:42,105 --> 00:40:44,440
Apportez ce cycle avec vous.

592
00:40:45,111 --> 00:40:46,603
Donnez-lui le cycle.

593
00:40:47,315 --> 00:40:51,484
je suis enseignant,
et je sais ce que vaut un bon talent.

594
00:40:51,523 --> 00:40:52,959
Viens avec moi.

595
00:40:53,360 --> 00:40:55,854
Il le fera réparer et le ramènera à la maison.

596
00:40:57,402 --> 00:40:59,202
Installez-vous confortablement, Anand.

597
00:40:59,472 --> 00:41:00,600
Et relevez les fenêtres.

598
00:41:00,641 --> 00:41:02,202
Je vais allumer la clim.

599
00:41:02,312 --> 00:41:03,440
Continue.

600
00:41:42,492 --> 00:41:43,620
IIT.

601
00:41:45,131 --> 00:41:47,568
Institut indien de technologie.

602
00:41:48,637 --> 00:41:51,439
Seulement un sur un million est
admis ici.

603
00:41:53,247 --> 00:41:56,482
Les riches sont prêts à payer n’importe quel prix.

604
00:41:56,853 --> 00:41:59,519
300 000. 500 000. Un million.

605
00:41:59,826 --> 00:42:03,767
Les centres de coaching sont devenus un
entreprise prospère à Kota, Gujarat.

606
00:42:03,834 --> 00:42:06,068
Et ils facturent des millions
au nom de l'IIT.

607
00:42:06,139 --> 00:42:10,239
Même les hommes politiques et les hommes d'affaires ont
commencé à investir dans cette entreprise.

608
00:42:10,448 --> 00:42:15,916
Et tous les brillants professeurs et
des professeurs tuteurs dans ces cours de coaching.

609
00:42:16,293 --> 00:42:17,887
Même moi, j'en ai commencé un à Patna.

610
00:42:17,963 --> 00:42:19,796
Centre de coaching d'excellence.

611
00:42:20,134 --> 00:42:23,733
Et Anand,
si vous devenez l'un de mes mentors...

612
00:42:24,108 --> 00:42:27,377
... alors nous produirons
des prodiges chaque année.

613
00:42:34,062 --> 00:42:37,194
Trouvons un numéro pour
vous devez vous associer à zéro.

614
00:43:12,238 --> 00:43:14,209
Bonjour Monsieur.

615
00:43:14,242 --> 00:43:15,768
Bonjour. Bonjour.

616
00:43:16,379 --> 00:43:18,043
Permettez-moi de vous présenter M. Anand Kumar.

617
00:43:18,216 --> 00:43:19,276
C'est un brillant tuteur.

618
00:43:19,419 --> 00:43:21,117
Il vous encadrera.

619
00:43:21,523 --> 00:43:22,583
S'il vous donne des cours particuliers...

620
00:43:22,658 --> 00:43:25,153
... alors vous obtiendrez tous des places à l'IIT.

621
00:43:26,399 --> 00:43:27,800
M. Anand, tout à vous.

622
00:43:31,209 --> 00:43:32,769
Détrompez-vous, monsieur.

623
00:43:32,812 --> 00:43:34,646
Je l'ai déjà fait, Mishra.

624
00:43:35,050 --> 00:43:38,114
Je ferai d'Anand une étoile et
le monde va regarder avec admiration.

625
00:43:38,624 --> 00:43:39,649
Nous gagnerons des millions.

626
00:43:39,792 --> 00:43:44,326
Anand Kumar. Maître Blaster.
Enseignera désormais chez Excellence Coaching.

627
00:43:45,471 --> 00:43:47,635
Dépêchez-vous avec ça.

628
00:43:47,742 --> 00:43:49,645
Nous prendrons ensuite des friandises.

629
00:43:51,750 --> 00:43:53,653
M. Anand. Le taux d'admission a doublé.

630
00:43:53,687 --> 00:43:54,656
Restez assis.

631
00:43:54,689 --> 00:43:55,817
Notre annonce est sortie. Jetez un oeil.

632
00:43:56,459 --> 00:43:57,553
Pleine page.

633
00:43:58,163 --> 00:43:59,530
Demi-page.

634
00:44:00,034 --> 00:44:01,025
Et ça.

635
00:44:08,250 --> 00:44:11,485
Monsieur, vous devez acheter un véhicule maintenant.

636
00:44:11,957 --> 00:44:13,928
Je n'aime pas ça du tout. Il a l'air vieux.

637
00:44:13,995 --> 00:44:15,898
Cela me semble également trop bruyant.

638
00:44:16,166 --> 00:44:18,034
Frère. Et celui-là ?

639
00:44:19,005 --> 00:44:22,467
"L'argent va changer votre vie."

640
00:44:22,578 --> 00:44:26,041
"L'argent va remplir
votre vie avec des couleurs.

641
00:44:26,119 --> 00:44:29,615
"L'argent va bannir le
l'obscurité dans votre vie.

642
00:44:29,692 --> 00:44:33,827
"L'argent va rapporter
tes rêves deviennent réalité.

643
00:44:33,935 --> 00:44:37,397
"Tu m'as montré le chemin de la vie."

644
00:44:37,475 --> 00:44:40,916
- "Le monde est à mes pieds maintenant."
- Tu veux de la glace ?

645
00:44:41,015 --> 00:44:44,045
"L'argent fait que tout devient réalité."

646
00:44:44,155 --> 00:44:47,651
"Avec de l'argent, le printemps dure pour toujours."

647
00:44:47,762 --> 00:44:49,699
"L'argent va changer votre vie."

648
00:44:49,799 --> 00:44:53,171
Maman. Regardez qui est ici ?

649
00:44:53,273 --> 00:44:54,742
- OMS?
- Regardez-la.

650
00:44:54,842 --> 00:44:56,335
Elle est Phulwa.

651
00:44:56,613 --> 00:44:59,211
Et elle fera toutes les corvées
à la maison comme cuisiner,

652
00:44:59,285 --> 00:45:01,779
nettoyage, lavage, etc.

653
00:45:02,324 --> 00:45:03,691
Et tu vas te reposer.

654
00:45:03,860 --> 00:45:04,692
À quoi aspirez-vous être ?

655
00:45:04,762 --> 00:45:08,498
Eh bien... le génie informatique
c'est là que se trouve l'argent.

656
00:45:10,474 --> 00:45:11,568
Considérez que c'est fait.

657
00:45:41,369 --> 00:45:43,932
Je fais de toi l'un des autorisés
signataires de l’Excellence.

658
00:45:44,675 --> 00:45:46,145
Et ça vient de moi.

659
00:45:53,961 --> 00:45:55,898
Si m1 = m2...

660
00:45:55,932 --> 00:45:58,665
... alors quel est le
équation d'une ligne droite ?

661
00:45:59,005 --> 00:46:00,030
Qui va répondre à cela ?

662
00:46:00,374 --> 00:46:02,277
y-1 = x-x1.

663
00:46:02,378 --> 00:46:04,440
Ça ne peut pas être si faux ?

664
00:46:06,052 --> 00:46:08,285
Cette fossette. Elle sait.

665
00:46:08,356 --> 00:46:11,352
Ils sont là pour payer les frais de tutorat.

666
00:46:12,431 --> 00:46:13,924
Mais ils n'ont pas assez d'argent.

667
00:46:14,201 --> 00:46:16,536
Et je veux savoir s'il y a
est toute autre installation.

668
00:46:16,572 --> 00:46:18,133
- Il n'y a pas d'autres installations.
- D'accord.

669
00:46:33,975 --> 00:46:37,278
Votre coaching se fera au rez-de-chaussée.

670
00:46:38,483 --> 00:46:40,579
Et un restaurant au top.

671
00:46:40,654 --> 00:46:41,452
Bar.

672
00:46:41,689 --> 00:46:44,321
Et la plus grande salle de banquet
au Bihar de ce côté...

673
00:46:44,628 --> 00:46:46,428
...pour les mariages VIP.

674
00:46:47,434 --> 00:46:50,100
Les terrains destinés à l'éducation sont
disponibles sont très bon marché.

675
00:46:50,674 --> 00:46:51,438
Comprendre.

676
00:46:51,709 --> 00:46:53,009
Rappelez-vous ce que j'ai dit.

677
00:46:53,246 --> 00:46:57,210
L'éducation... ouvre la voie au paradis.

678
00:46:57,254 --> 00:46:58,814
Et comment atteindra-t-on le Ciel ?

679
00:46:58,890 --> 00:47:00,258
Grâce aux affaires.

680
00:47:00,995 --> 00:47:04,662
Et actuellement,
l’éducation est la meilleure affaire de toutes.

681
00:47:06,606 --> 00:47:10,047
"Tous les désirs que tu as en tête..."

682
00:47:10,080 --> 00:47:15,923
"... faites en sorte qu'ils deviennent réalité."

683
00:47:16,092 --> 00:47:19,588
"Ne négligez rien."

684
00:47:19,799 --> 00:47:23,103
"Vous avez un long voyage à parcourir."

685
00:47:23,273 --> 00:47:30,187
"Il n'y a plus de retour en arrière pour toi maintenant."

686
00:47:31,556 --> 00:47:34,928
"Chaque âme que jamais..."

687
00:47:35,097 --> 00:47:40,564
"... j'ai piétiné tes rêves."

688
00:47:41,042 --> 00:47:44,573
"Le destin a changé..."

689
00:47:44,648 --> 00:47:48,111
"... il saura ce que tu vaux."

690
00:47:48,223 --> 00:47:54,260
"Il devra s'incliner devant ta volonté."

691
00:47:56,940 --> 00:48:00,436
"Vous avez laissé le passé derrière vous."

692
00:48:00,480 --> 00:48:03,817
"Et j'ai finalement appris à sourire."

693
00:48:03,921 --> 00:48:08,056
"L'argent a rendu tout cela réalité."

694
00:48:57,962 --> 00:49:00,365
Est-ce que ce sont les fables d’Esope que vous lisez ?

695
00:49:01,970 --> 00:49:02,699
Non.

696
00:49:03,974 --> 00:49:05,409
Ce sont des mathématiques.

697
00:49:07,080 --> 00:49:08,743
Mathématiques, hein.

698
00:49:19,171 --> 00:49:20,470
Vous aimez étudier ?

699
00:49:21,242 --> 00:49:22,836
Oui je le fais.

700
00:49:35,737 --> 00:49:37,230
Dans quelle classe étudiez-vous ?

701
00:49:37,507 --> 00:49:39,171
J'ai dû abandonner.

702
00:49:42,851 --> 00:49:45,255
Si vous avez abandonné,
pouvez-vous encore comprendre ces problèmes ?

703
00:49:47,895 --> 00:49:49,159
Je peux même les résoudre.

704
00:50:19,893 --> 00:50:23,458
Essayez de remplacer log x par t.

705
00:50:34,621 --> 00:50:35,419
Résolu.

706
00:50:35,523 --> 00:50:36,925
Radhé.

707
00:50:37,327 --> 00:50:38,387
Juste une minute. J'arrive.

708
00:50:38,429 --> 00:50:39,956
Allez. Qui va laver les assiettes.

709
00:50:40,033 --> 00:50:42,527
À venir.

710
00:50:42,704 --> 00:50:45,142
À venir.

711
00:50:45,210 --> 00:50:45,836
Merci.

712
00:50:46,145 --> 00:50:48,275
Vous venez ici pour travailler ou étudier ?

713
00:50:48,649 --> 00:50:49,709
Allez.

714
00:51:01,542 --> 00:51:04,037
Puis-je vous emmener n'importe où ?

715
00:51:05,016 --> 00:51:06,713
Ah oui, merci.

716
00:51:07,955 --> 00:51:09,356
Attends, j'arrive.

717
00:51:11,328 --> 00:51:13,299
Alors il aime étudier, n'est-ce pas ?

718
00:51:13,366 --> 00:51:15,234
OMS? Radhé Mohan.

719
00:51:16,372 --> 00:51:17,466
Il est fou.

720
00:51:17,641 --> 00:51:19,271
Il continue d'étudier tout seul.

721
00:51:19,645 --> 00:51:21,206
J'ai essayé de lui parler
de cela encore et encore.

722
00:51:21,515 --> 00:51:23,884
J'ai dit qu'il n'avait pas d'avenir.

723
00:51:25,189 --> 00:51:26,852
Et pourquoi penses-tu comme ça ?

724
00:51:27,127 --> 00:51:29,121
Il n'y a pas de deuxième avis, monsieur.

725
00:51:29,431 --> 00:51:35,399
Eklavya, le pauvre garçon tribal exposé
meilleure compétence en tir à l'arc qu'Arjun...

726
00:51:35,443 --> 00:51:37,573
... mais qu'a fait Dronacharya ?

727
00:51:38,649 --> 00:51:39,811
Qu'a-t-il fait ?

728
00:51:40,019 --> 00:51:42,456
Il lui a fait couper le doigt.

729
00:51:43,025 --> 00:51:44,050
Et pourquoi ?

730
00:51:44,595 --> 00:51:49,470
Pour que le fils du roi Arjun puisse
continuez à être le meilleur guerrier.

731
00:51:52,410 --> 00:51:54,040
Et cette tradition perdure encore aujourd’hui.

732
00:51:54,815 --> 00:51:58,847
Le fils du roi devra
hérite toujours du trône.

733
00:51:59,024 --> 00:52:00,220
Attendez et regardez.

734
00:52:06,672 --> 00:52:09,770
<i>Tu vis toujours dans la pierre
âge, M. Trivedi.</i>

735
00:52:10,914 --> 00:52:12,042
<i>Les temps ont changé.</i>

736
00:52:12,751 --> 00:52:14,619
<i>Le fils du roi n'est plus
l'héritier du trône.</i>

737
00:52:14,721 --> 00:52:17,694
<i>Seul celui capable de
le souverain hérite du trône.</i>

738
00:52:24,741 --> 00:52:26,371
Qui brisera cette tradition ?

739
00:52:26,913 --> 00:52:32,653
Et Dronacharya soutiendra toujours
le roi et continuer à le faire.

740
00:52:33,793 --> 00:52:34,784
C'est le fait.

741
00:52:36,398 --> 00:52:38,460
Ceux qui le méritent seront toujours supprimés…

742
00:52:38,569 --> 00:52:40,472
...et les riches le feront
continuer à être le meilleur.

743
00:52:42,978 --> 00:52:44,915
Qui peut changer cette tradition ?

744
00:52:47,520 --> 00:52:49,081
Que faites-vous, monsieur ?

745
00:52:52,797 --> 00:52:54,028
<i>J'ai dû abandonner.</i>

746
00:52:54,768 --> 00:52:56,033
<i>Une telle installation n'existe pas.</i>

747
00:52:57,207 --> 00:52:58,107
<i>Il n'y a aucune autre installation.</i>

748
00:52:58,142 --> 00:52:59,908
<i>Mais tout le monde a un
droit à l'éducation, monsieur.</i>

749
00:53:04,788 --> 00:53:07,556
- Sonny boy, tu veux étudier.
- Je fais.

750
00:53:07,660 --> 00:53:09,688
- Tu veux aller à l'IIT ?
- Je fais.

751
00:53:09,765 --> 00:53:11,565
Apportez-vous de l'argent ?

752
00:53:12,670 --> 00:53:13,764
Vous ne le ferez pas ?

753
00:53:13,806 --> 00:53:15,777
Mais sans argent, que deviendrez-vous ?

754
00:53:15,810 --> 00:53:16,710
Jamura.

755
00:53:17,881 --> 00:53:20,251
Vous voyez... il deviendra un Jamura.

756
00:53:20,353 --> 00:53:24,385
Plus vous dépensez,
meilleure est votre éducation.

757
00:54:07,413 --> 00:54:09,008
Pourquoi dois-tu faire ça ?

758
00:54:10,720 --> 00:54:11,985
Tout va bien ?

759
00:54:15,863 --> 00:54:17,060
Mais pour qui ?

760
00:54:18,235 --> 00:54:19,795
Pour nous. Tout est...

761
00:54:23,579 --> 00:54:25,743
Tout est joli... plutôt bon...

762
00:54:29,524 --> 00:54:33,899
Coaching gratuit pour les enfants pauvres.

763
00:54:34,034 --> 00:54:37,337
Coaching gratuit pour les enfants pauvres.

764
00:54:37,540 --> 00:54:41,915
Coaching gratuit pour les enfants pauvres.

765
00:54:42,083 --> 00:54:45,523
Les admissions ont commencé.

766
00:54:45,991 --> 00:54:48,690
Monsieur. Monsieur.

767
00:54:49,097 --> 00:54:50,157
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Mishra ?

768
00:54:50,266 --> 00:54:53,467
Écoutez, monsieur Anand a
a ouvert son propre centre.

769
00:54:53,772 --> 00:54:54,935
Centre personnel.

770
00:55:11,608 --> 00:55:13,101
Pranav, merci.

771
00:55:21,996 --> 00:55:23,488
Est-il nécessaire de les garder dans une auberge ?

772
00:55:25,870 --> 00:55:30,074
De la nourriture, de l'eau, des vêtements,
lits, couettes, couvertures...

773
00:55:31,014 --> 00:55:33,281
- Comment...
- Bien. Très agréable.

774
00:55:34,087 --> 00:55:35,454
Prends-le.

775
00:55:41,903 --> 00:55:42,802
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

776
00:55:44,774 --> 00:55:46,973
J'ai payé uniquement des frais premium
être encadré par Anand monsieur.

777
00:55:47,480 --> 00:55:49,178
Est-ce qu'il revient au centre ou pas ?

778
00:55:52,557 --> 00:55:54,528
Je ne veux pas apprendre de
ces stupides professeurs.

779
00:55:54,761 --> 00:55:56,595
Je sais comment obtenir un remboursement.

780
00:56:00,206 --> 00:56:01,470
Prenez-en bien soin.

781
00:56:06,585 --> 00:56:07,747
Pourquoi as-tu quitté ton emploi ?

782
00:56:07,921 --> 00:56:10,392
Combien de temps encore
tu veux que je continue à me battre ?

783
00:56:10,961 --> 00:56:12,396
Tu ne pouvais pas aller à Cambridge
et pourtant je l'ai convaincu en disant...

784
00:56:12,463 --> 00:56:14,058
... que tu fais du bien
de l'argent au centre de coaching.

785
00:56:14,200 --> 00:56:16,865
Où sont ces enfants ?
à qui tu as tout quitté ?

786
00:56:17,140 --> 00:56:18,734
Où sont-ils ?

787
00:56:21,448 --> 00:56:23,885
Vous pourriez gagner des mérites grâce à cela...

788
00:56:24,287 --> 00:56:26,315
... mais je dois en payer le prix !

789
00:56:27,493 --> 00:56:29,965
Un agent de l'IAS a envoyé une proposition.

790
00:56:31,801 --> 00:56:35,833
Cela n'a pas d'importance. je vais passer le
le reste de ma vie avec un inconnu.

791
00:56:36,411 --> 00:56:41,913
Mais tout comme tu as détruit mon
la vie, tu seras détruit aussi.

792
00:56:48,035 --> 00:56:50,063
Et garde ta lettre d'amour.

793
00:56:51,074 --> 00:56:53,545
Notez bien mes paroles, personne ne viendra.

794
00:56:55,449 --> 00:56:57,852
Et tu te noieras dans ça
mer que tu as créée.

795
00:57:08,609 --> 00:57:11,207
Déposez cet argent sur le compte, Pranav.

796
00:57:14,087 --> 00:57:15,386
Nous avons encore un long chemin à parcourir.

797
00:57:15,957 --> 00:57:16,926
Maître.

798
00:57:17,326 --> 00:57:18,386
Maître.

799
00:57:18,997 --> 00:57:20,125
Maître.

800
00:57:20,833 --> 00:57:21,426
Maître.

801
00:57:21,534 --> 00:57:23,835
Suresh ne viendra pas travailler à partir de demain.

802
00:57:23,872 --> 00:57:25,001
Pourquoi?

803
00:57:25,442 --> 00:57:26,843
Il ira étudier.

804
00:57:26,912 --> 00:57:28,404
Pour préparer l'examen IIT.

805
00:57:28,482 --> 00:57:29,610
- L'ITI ?
- Oui.

806
00:57:29,717 --> 00:57:31,187
A quoi ça lui sert ?

807
00:57:31,288 --> 00:57:32,780
Je rejoindrai la NASA.

808
00:57:32,890 --> 00:57:34,827
Et trouvez des formes de vie sur d’autres planètes.

809
00:57:34,928 --> 00:57:35,827
Idiot.

810
00:57:35,964 --> 00:57:41,135
Un gars comme toi qui n'a jamais vu
une ampoule ou une télévision...

811
00:57:41,274 --> 00:57:42,743
...et même pas Patna.

812
00:57:42,877 --> 00:57:45,475
Vous voulez trouver des formes de vie sur d’autres planètes ?

813
00:57:45,749 --> 00:57:48,085
Retourner au travail.

814
00:58:16,177 --> 00:58:18,148
Ces enfants que vous voulez tendre la main...

815
00:58:18,548 --> 00:58:20,678
... Vont-ils arriver ici.

816
00:58:22,623 --> 00:58:25,391
Tout ce que je sais, c'est qu'il y a
pas d'arrêt pour moi.

817
00:58:41,628 --> 00:58:42,790
Je n'emmènerai que 30 enfants.

818
00:58:45,602 --> 00:58:47,402
Nous ne pouvons pas en prendre 30.

819
00:58:52,650 --> 00:58:54,018
Essayons.

820
00:58:59,030 --> 00:59:01,365
Rapport de Raghunath Bharat, monsieur.

821
00:59:02,236 --> 00:59:03,934
Vous vouliez des nouvelles.

822
00:59:04,407 --> 00:59:08,143
À l'ère d'aujourd'hui où l'éducation
est devenu une entreprise...

823
00:59:08,348 --> 00:59:11,378
... cet homme donne une connaissance gratuite.

824
00:59:11,922 --> 00:59:14,519
Lisez-le et imprimez-le.

825
00:59:18,602 --> 00:59:23,511
Coaching gratuit pour les enfants pauvres.

826
00:59:23,612 --> 00:59:26,449
Coaching gratuit pour les enfants pauvres.

827
00:59:26,518 --> 00:59:29,548
Coaching gratuit pour les enfants pauvres.

828
00:59:29,590 --> 00:59:32,563
Les admissions ont commencé.

829
00:59:32,696 --> 00:59:33,858
Vendez ça aussi.

830
00:59:35,369 --> 00:59:35,996
Vendez-le.

831
00:59:36,104 --> 00:59:37,972
Que ferez-vous en IIT?

832
00:59:38,041 --> 00:59:40,035
Étudiez la théorie de la relativité.

833
00:59:40,279 --> 00:59:41,612
Qu'est-ce que c'est que ça ?

834
00:59:42,049 --> 00:59:43,382
C'est simple, mon père...

835
00:59:43,485 --> 00:59:48,087
...si quelqu'un voyage plus vite que le
vitesse de la lumière, alors il peut battre le temps.

836
00:59:48,194 --> 00:59:51,599
- En avez-vous assez pour payer le prix du bus ?
- Je ne sais pas.

837
00:59:51,868 --> 00:59:53,702
Alors comment y arriverez-vous ?

838
00:59:53,738 --> 00:59:57,543
Tout comme un homme va sur la lune.

839
01:00:00,586 --> 01:00:04,049
Je te donne cet argent,
et tu dois étudier dur.

840
01:00:04,126 --> 01:00:05,618
Ne t'inquiète pas du tout pour moi.

841
01:00:07,499 --> 01:00:09,129
Courez, chérie.

842
01:00:09,236 --> 01:00:10,671
Courir. Laissez-le.

843
01:00:10,940 --> 01:00:12,409
Courez, chérie !

844
01:01:10,058 --> 01:01:11,254
Puis-je entrer, monsieur ?

845
01:01:13,565 --> 01:01:14,192
Viens.

846
01:01:18,608 --> 01:01:21,672
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi assister à votre cours aussi.

847
01:01:22,583 --> 01:01:23,847
Mais la classe est déjà pleine.

848
01:01:24,487 --> 01:01:26,481
Je vais m'adapter quelque part.

849
01:01:26,791 --> 01:01:28,625
Il me manquait un seul numéro, monsieur.

850
01:01:30,232 --> 01:01:31,326
Un numéro...

851
01:01:33,138 --> 01:01:35,268
C'est très important.

852
01:01:36,979 --> 01:01:40,783
La différence entre un travail acharné
et le succès n'est qu'un chiffre.

853
01:01:41,922 --> 01:01:43,516
Des milliers de personnes sont laissées pour compte.

854
01:01:45,228 --> 01:01:46,629
Et à moins que tu ne comprennes pas...

855
01:01:46,664 --> 01:01:49,102
... vous ne serez jamais prêt pour l'IIT.

856
01:01:56,684 --> 01:01:58,918
Travaillez plus dur cette année.

857
01:01:59,925 --> 01:02:03,490
Et réessayez l'année prochaine. D'accord.

858
01:02:05,402 --> 01:02:06,427
Maintenant, vas-y.

859
01:02:19,931 --> 01:02:21,093
Quel est ton nom?

860
01:02:22,603 --> 01:02:23,537
Kechav.

861
01:02:24,273 --> 01:02:25,833
Kusum, de Bauxer.

862
01:02:26,043 --> 01:02:27,307
Suresh Mircha Kothia.

863
01:02:27,412 --> 01:02:28,278
Que fait ton père ?

864
01:02:28,348 --> 01:02:29,612
Conduit un camion poubelle.

865
01:02:29,717 --> 01:02:31,347
Il est ouvrier dans une usine de sel.

866
01:02:31,454 --> 01:02:32,924
Il travaille comme chauffeur à Delhi.

867
01:02:33,258 --> 01:02:34,352
Et après l'IIT ?

868
01:02:34,460 --> 01:02:36,556
Ingénierie biotechnologique.

869
01:02:38,534 --> 01:02:39,696
S'asseoir.

870
01:02:40,505 --> 01:02:42,169
Scientifique nucléaire.

871
01:02:45,148 --> 01:02:46,139
S'asseoir.

872
01:02:48,221 --> 01:02:50,351
Munger ? Mais c'est assez loin.

873
01:02:50,725 --> 01:02:51,523
Quand as-tu commencé ?

874
01:02:51,627 --> 01:02:53,393
Il y a deux jours.

875
01:02:53,698 --> 01:02:54,826
As-tu mangé?

876
01:02:55,068 --> 01:02:56,560
Je l’ai fait quand je suis parti de chez moi.

877
01:02:58,174 --> 01:03:00,042
Fugga, de Baliya.

878
01:03:00,378 --> 01:03:01,905
Et voici Fugga Kumar...

879
01:03:02,015 --> 01:03:03,484
C'est-à-dire moi.

880
01:03:03,953 --> 01:03:04,852
J'ai tellement aimé étudier...

881
01:03:04,921 --> 01:03:07,017
...que j'ai tout abandonné
être encadré par Anand monsieur.

882
01:03:07,826 --> 01:03:08,955
Comment êtes-vous arrivé à Patna ?

883
01:03:08,996 --> 01:03:10,967
J'ai volé la poule de mon voisin et je l'ai vendue.

884
01:03:11,033 --> 01:03:12,764
Et j'ai utilisé cet argent pour payer le prix du bus.

885
01:03:16,677 --> 01:03:17,543
S'asseoir.

886
01:03:20,051 --> 01:03:21,954
- Comment vas-tu?
- Bien.

887
01:03:26,731 --> 01:03:28,031
Qu'y a-t-il dans le sac à main ?

888
01:03:28,868 --> 01:03:29,837
C'est vide.

889
01:03:29,870 --> 01:03:32,399
- Alors pourquoi tu le portes ?
- Prendre le coup.

890
01:03:35,148 --> 01:03:36,310
S'asseoir.

891
01:03:39,924 --> 01:03:40,857
Quel est ton nom?

892
01:03:41,193 --> 01:03:41,991
Kishore.

893
01:03:42,095 --> 01:03:43,963
Qu'as-tu fait avant de venir ici ?

894
01:03:44,033 --> 01:03:46,163
J'ai travaillé dans une cimenterie, monsieur.

895
01:03:46,537 --> 01:03:47,597
Et quand as-tu étudié ?

896
01:03:47,773 --> 01:03:50,837
J'étudiais le matin
avant de partir travailler.

897
01:03:52,182 --> 01:03:53,151
Et toi?

898
01:03:53,751 --> 01:03:56,121
J'étudiais le soir pendant mon travail.

899
01:03:57,759 --> 01:03:58,990
Quel âge as-tu?

900
01:03:59,096 --> 01:04:00,190
18 ans.

901
01:04:00,865 --> 01:04:02,563
Mais tu n'as pas l'air d'avoir 18 ans.

902
01:04:02,803 --> 01:04:04,740
C'est parce que je mange
seulement une fois tous les deux jours.

903
01:04:04,807 --> 01:04:06,334
Mais bientôt, je ferai mon âge.

904
01:04:08,047 --> 01:04:09,380
Bien. Asseyez-vous.

905
01:04:11,320 --> 01:04:14,122
Très bien, maintenant qui me le dira
quelle est la vitesse de la lumière ?

906
01:04:14,159 --> 01:04:15,150
Qui connaît la réponse ?

907
01:04:15,261 --> 01:04:16,025
Je le fais... je le fais...

908
01:04:16,063 --> 01:04:18,466
C'est la même chose que la vitesse de l'obscurité.

909
01:04:19,503 --> 01:04:20,369
Lallan.

910
01:04:22,042 --> 01:04:22,805
Bonjour monsieur. Entrez.

911
01:04:23,244 --> 01:04:25,511
Bonjour Anand.

912
01:04:25,682 --> 01:04:27,812
Quel est le problème?
Est-ce quelque chose que j'ai dit ou fait ?

913
01:04:27,987 --> 01:04:29,684
Tu n'as même pas pris la peine d'appeler.

914
01:04:30,425 --> 01:04:32,259
Bonjour les enfants.

915
01:04:32,329 --> 01:04:33,855
Je m'appelle Lallan Singh.

916
01:04:34,566 --> 01:04:36,196
Un ami de votre professeur.

917
01:04:37,439 --> 01:04:39,342
Regardez ce que j'ai pour tout le monde.

918
01:04:39,810 --> 01:04:40,801
Vas-y, mon fils.

919
01:04:42,249 --> 01:04:43,479
Prends-le.

920
01:04:43,551 --> 01:04:45,249
J'essaie de créer votre propre institut.

921
01:04:45,355 --> 01:04:48,795
Juste un petit effort.

922
01:04:49,663 --> 01:04:50,597
Bien.

923
01:04:52,904 --> 01:04:55,466
L’éducation gratuite est bonne pour la publicité.

924
01:04:55,875 --> 01:04:57,004
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?

925
01:04:57,045 --> 01:05:00,678
J'aurais ouvert une succursale de
Excellence pour cette cause sociale.

926
01:05:03,424 --> 01:05:04,917
Désormais, vous n'avez plus à vous en soucier.

927
01:05:05,028 --> 01:05:06,429
Je vais m'occuper d'eux.

928
01:05:06,965 --> 01:05:08,059
Viens avec moi.

929
01:05:10,205 --> 01:05:12,335
Pardonnez-moi, monsieur Lallan.

930
01:05:14,546 --> 01:05:17,018
Ces enfants ont besoin de moi.

931
01:05:29,911 --> 01:05:34,683
J'ai entendu dire que vos économies sont presque épuisées.

932
01:05:36,090 --> 01:05:39,154
C'est très bien. Je vais penser à quelque chose.

933
01:05:40,933 --> 01:05:42,300
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

934
01:05:42,335 --> 01:05:44,863
Pourquoi pas?

935
01:05:45,508 --> 01:05:47,536
Après tout, je suis votre bienfaiteur.

936
01:05:48,982 --> 01:05:51,385
Que penses-tu faire ?

937
01:05:52,722 --> 01:05:55,718
Laisse-moi te dire, Anand,
cette expérience ne réussira jamais.

938
01:05:55,828 --> 01:05:57,731
Vous ne ferez que vous détruire.

939
01:05:57,832 --> 01:05:59,769
Avec ces enfants.

940
01:06:06,350 --> 01:06:07,614
Oublions tout ça.

941
01:06:09,423 --> 01:06:13,797
Tu sais quoi, rejoins-moi à nouveau...

942
01:06:14,333 --> 01:06:15,928
... et j'augmenterai même ton salaire.

943
01:06:16,236 --> 01:06:18,434
Tu es mon professeur privilégié.

944
01:06:18,942 --> 01:06:22,746
Et pour les professeurs premium uniquement
tuteur premium enfants.

945
01:06:23,184 --> 01:06:25,451
Et accord pour les enseignants adjoints
avec des gens comme eux.

946
01:06:26,123 --> 01:06:27,456
Dit qui ?

947
01:06:28,627 --> 01:06:31,931
Où est écrit tout cela ?

948
01:06:32,802 --> 01:06:34,500
Nos écritures.

949
01:06:35,842 --> 01:06:37,312
Mahabharata.

950
01:06:39,683 --> 01:06:41,711
Si vous voulez préparer un roi...

951
01:06:42,555 --> 01:06:45,323
... alors vous devez entraîner le Prince.

952
01:06:51,975 --> 01:06:55,506
Les chevaux estropiés ne participent jamais à une course, Anand.

953
01:06:56,683 --> 01:07:01,490
Ils sont utilisés pour se divertir
enfants au carnaval.

954
01:07:04,866 --> 01:07:06,166
Comprendre.

955
01:07:12,015 --> 01:07:14,452
La course a déjà commencé, Lallan.

956
01:07:17,192 --> 01:07:23,729
Et tu verras comment
ces chevaux estropiés...

957
01:07:27,712 --> 01:07:29,580
... gagnera la course.

958
01:07:42,175 --> 01:07:44,305
Je t'ai fait.

959
01:07:45,983 --> 01:07:48,216
Et je te détruirai.

960
01:07:58,274 --> 01:08:00,142
Rentre chez toi, Lallan.

961
01:08:01,847 --> 01:08:03,841
Je pense qu'une tempête approche.

962
01:08:17,345 --> 01:08:18,746
Et encore une chose, Anand.

963
01:08:19,683 --> 01:08:22,520
Et si votre expérience réussissait ?

964
01:08:23,824 --> 01:08:27,094
Peut-être une poignée de
ceux-ci entreront dans l'IIT.

965
01:08:28,400 --> 01:08:30,337
Mais qu'en est-il du reste.

966
01:08:33,010 --> 01:08:39,081
De retour là où ils avaient commencé,
la saleté dont ils sont sortis en rampant.

967
01:08:55,821 --> 01:09:02,462
"Retour à là où ils avaient commencé,
la saleté dont ils sont sortis en rampant.

968
01:09:04,639 --> 01:09:06,166
Où vas-tu, mon fils ?

969
01:09:06,276 --> 01:09:07,906
Finissez d'abord votre dîner.

970
01:09:26,450 --> 01:09:27,441
Suresh.

971
01:09:31,660 --> 01:09:32,720
Que fais-tu?

972
01:09:42,281 --> 01:09:43,477
Ce qui s'est passé?

973
01:09:45,922 --> 01:09:47,255
As-tu peur ?

974
01:09:55,909 --> 01:09:57,003
Es-tu?

975
01:10:03,590 --> 01:10:05,220
De quoi as-tu peur ?

976
01:10:09,169 --> 01:10:10,365
De quoi as-tu peur ?

977
01:10:13,210 --> 01:10:15,772
Qu'as-tu à perdre ?

978
01:10:16,483 --> 01:10:17,816
Est-ce que tu?

979
01:10:18,821 --> 01:10:20,724
Avez-vous quelque chose à perdre ?

980
01:10:21,126 --> 01:10:21,992
Est-ce que tu?

981
01:10:22,061 --> 01:10:22,961
Quoi?

982
01:10:23,564 --> 01:10:25,728
Avez-vous quelque chose à perdre ?

983
01:10:27,471 --> 01:10:28,667
Alors de quoi as-tu peur ?

984
01:10:33,050 --> 01:10:36,957
Que pensez-vous de la faim, de la maladie,
ou l'épuisement vous fera-t-il du bien ?

985
01:10:37,592 --> 01:10:38,960
Quoi?

986
01:10:40,598 --> 01:10:42,193
Te tuer.

987
01:10:44,639 --> 01:10:48,307
Mais tu étais comme mort quand
vous êtes né dans une famille pauvre.

988
01:10:49,082 --> 01:10:50,312
Tu étais déjà mort ce jour-là.

989
01:10:58,300 --> 01:11:02,765
Les riches ont bâti en douceur
des routes pour eux-mêmes.

990
01:11:05,814 --> 01:11:09,984
Mais mettez des obstacles dans le nôtre.

991
01:11:11,359 --> 01:11:14,161
Mais c’était leur plus grosse erreur.

992
01:11:17,238 --> 01:11:19,368
Ils nous ont appris à sauter.

993
01:11:23,583 --> 01:11:25,315
Et quand le moment sera venu...

994
01:11:27,825 --> 01:11:35,400
...nous sauterons plus loin,
et plus élevé que quiconque.

995
01:11:36,911 --> 01:11:38,380
Nous allons.

996
01:11:40,284 --> 01:11:41,810
Je vais sauter.

997
01:11:43,290 --> 01:11:44,954
Je vais sauter.

998
01:11:49,903 --> 01:11:51,634
Scientifique nucléaire.

999
01:11:53,377 --> 01:11:54,812
Architecte maritime.

1000
01:11:56,049 --> 01:11:56,846
Toi.

1001
01:11:57,618 --> 01:11:58,484
NASA.

1002
01:12:00,992 --> 01:12:02,291
Qui va sauter avec moi ?

1003
01:12:03,296 --> 01:12:04,492
Ingénieur en biotechnologie.

1004
01:12:04,866 --> 01:12:06,393
Ingénieur mécanique.

1005
01:12:07,304 --> 01:12:09,002
Qui va sauter avec moi ?

1006
01:12:09,675 --> 01:12:10,871
OMS?

1007
01:12:11,446 --> 01:12:12,813
Je le ferai, monsieur.

1008
01:12:16,523 --> 01:12:18,187
Je sauterai avec toi.

1009
01:12:18,393 --> 01:12:19,828
Je le ferai, monsieur.

1010
01:12:19,930 --> 01:12:20,829
Je sauterai avec toi.

1011
01:12:20,932 --> 01:12:22,231
Je le ferai, monsieur.

1012
01:12:22,401 --> 01:12:26,673
Je sauterai avec toi.

1013
01:12:30,676 --> 01:12:33,912
Je sauterai avec toi.

1014
01:12:34,016 --> 01:12:38,014
Je sauterai avec toi.

1015
01:12:57,964 --> 01:13:00,333
Nous entendons depuis des mois maintenant
que monsieur Anand revient.

1016
01:13:00,402 --> 01:13:01,530
Monsieur Anand revient.

1017
01:13:02,039 --> 01:13:04,636
Quand est-ce qu'Anand monsieur vient
de retour pour donner des cours à nos enfants ?

1018
01:13:04,945 --> 01:13:06,414
Nous vous avons payé un million de roupies...

1019
01:13:06,714 --> 01:13:08,548
Et encore 1,5 million avec garantie.

1020
01:13:08,718 --> 01:13:10,211
Je disais ça...

1021
01:13:10,288 --> 01:13:12,954
...nous avons de meilleurs professeurs en Excellence.

1022
01:13:13,028 --> 01:13:13,826
Pourquoi tu t'inquiètes ?

1023
01:13:13,896 --> 01:13:16,767
Il était la raison de ta Gloire.

1024
01:13:17,736 --> 01:13:19,229
J'irai droit au but.

1025
01:13:19,640 --> 01:13:21,042
Soit on le récupère...

1026
01:13:21,344 --> 01:13:22,780
Ou bien...

1027
01:13:22,947 --> 01:13:25,077
... faites-les inscrire dans son académie.

1028
01:13:25,552 --> 01:13:27,045
Il ne nous prendra pas.

1029
01:13:28,158 --> 01:13:29,822
Il ne s'occupe que des enfants pauvres.

1030
01:13:30,095 --> 01:13:33,728
Et si tout le monde va vers lui...

1031
01:13:34,136 --> 01:13:35,696
... alors tu deviendras pauvre.

1032
01:13:36,174 --> 01:13:37,438
M. Lallan.

1033
01:13:38,144 --> 01:13:39,477
Rappelez-vous...

1034
01:13:39,781 --> 01:13:41,911
Il y a d'autres parents comme nous.

1035
01:13:52,272 --> 01:13:53,571
A quoi penses-tu ?

1036
01:13:56,647 --> 01:13:59,745
C'est moi qui l'ai emmené
des haillons aux richesses.

1037
01:14:02,192 --> 01:14:04,527
J'ai installé ses panneaux partout.

1038
01:14:05,967 --> 01:14:08,097
Et maintenant, il est en compétition avec nous.

1039
01:14:12,112 --> 01:14:14,276
Mettez les paiements en attente en attente.

1040
01:14:15,085 --> 01:14:16,851
Nous verrons à quel point il est vraiment catégorique.

1041
01:14:18,691 --> 01:14:21,061
D'un côté, Lallan était
préparer la guerre...

1042
01:14:21,731 --> 01:14:23,999
...et de l'autre côté,
Monsieur Anand se préparait à devenir tuteur.

1043
01:14:24,236 --> 01:14:25,500
Enfants

1044
01:14:27,543 --> 01:14:29,070
J'ai apporté des livres pour tout le monde.

1045
01:14:29,246 --> 01:14:30,408
Ce n'est pas l'ensemble complet.

1046
01:14:30,515 --> 01:14:32,783
- Mais j'en aurai plus pour toi plus tard.
- Où est tout le monde ?

1047
01:14:32,954 --> 01:14:33,854
Où est tout le monde ?

1048
01:14:33,956 --> 01:14:35,016
Allez. Allez.

1049
01:14:35,125 --> 01:14:36,719
Il appelle.

1050
01:14:36,828 --> 01:14:38,195
Ralentir.

1051
01:14:43,608 --> 01:14:46,638
Serrer la main de chacun
autre et dites vos noms.

1052
01:14:48,117 --> 01:14:50,554
Dépêchez-vous, vous n'avez que 10 secondes.

1053
01:14:58,071 --> 01:14:59,062
Arrêt!

1054
01:15:02,012 --> 01:15:03,481
Alors combien de poignées de main en tout ?

1055
01:15:03,615 --> 01:15:04,880
30x30, monsieur.

1056
01:15:04,951 --> 01:15:06,181
900 poignées de main.

1057
01:15:06,788 --> 01:15:07,517
Faux.

1058
01:15:08,792 --> 01:15:10,591
Monsieur, 870.

1059
01:15:10,662 --> 01:15:11,722
30x29.

1060
01:15:11,798 --> 01:15:13,324
On ne se serre pas la main.

1061
01:15:13,735 --> 01:15:14,465
Faux.

1062
01:15:18,678 --> 01:15:20,012
8 mois.

1063
01:15:21,617 --> 01:15:24,249
Il nous reste 8 mois avant les examens finaux.

1064
01:15:25,926 --> 01:15:28,557
Vous devez couvrir 12 mois
portion en 8 mois.

1065
01:15:29,600 --> 01:15:30,763
Comment vas-tu faire ?

1066
01:15:34,343 --> 01:15:37,680
Et donc à partir de maintenant,
il faut apprendre à tout analyser.

1067
01:15:38,451 --> 01:15:39,511
Vous n'avez pas d'autre choix.

1068
01:15:39,586 --> 01:15:40,520
Tout signifie tout.

1069
01:15:40,588 --> 01:15:41,522
Comme le ventilateur de plafond.

1070
01:15:41,590 --> 01:15:42,821
Comment ça tourne ?

1071
01:15:43,594 --> 01:15:45,565
Un oiseau. Comment ça vole ?

1072
01:15:46,334 --> 01:15:48,498
Ou le tonnerre, pourquoi ça applaudit ?

1073
01:15:48,604 --> 01:15:49,904
Analyser. Analyser.

1074
01:15:49,941 --> 01:15:51,935
En fait, apprenez à analyser même les questions.

1075
01:15:52,279 --> 01:15:54,045
Vous n'avez que 8 mois.

1076
01:15:55,218 --> 01:15:56,710
C'est une maladie.

1077
01:16:01,197 --> 01:16:02,325
Retirez-le du tableau.

1078
01:16:02,767 --> 01:16:05,934
C'est juste un petit professeur.
Je vais m'en occuper.

1079
01:16:18,631 --> 01:16:20,329
Bonjour. Anand Kumar parlant.

1080
01:16:20,402 --> 01:16:22,703
Écoute, tu es un professeur

1081
01:16:23,007 --> 01:16:23,839
N'est-ce pas.

1082
01:16:23,942 --> 01:16:24,967
Oui.

1083
01:16:25,078 --> 01:16:27,049
Je ne peux donc pas vous abuser.

1084
01:16:27,449 --> 01:16:28,679
Alors faites une chose.

1085
01:16:28,919 --> 01:16:32,450
Sélectionnez un mot abusif approprié
par vous-même et imaginez...

1086
01:16:32,526 --> 01:16:34,224
... que je t'ai maudit
exactement de la même manière.

1087
01:16:34,663 --> 01:16:35,758
Et ensuite ?

1088
01:16:35,900 --> 01:16:38,133
Je veux 2 millions de roupies.
Envoyez-le vite.

1089
01:16:39,373 --> 01:16:40,775
Mais je n'en ai pas 2 millions.

1090
01:16:40,843 --> 01:16:42,278
Quand tu n'as pas d'argent...

1091
01:16:42,379 --> 01:16:44,942
... alors pourquoi tu les lances
cours, fermez-le.

1092
01:16:45,151 --> 01:16:47,452
Et si je ne le fais pas, tu me tueras ?

1093
01:16:47,556 --> 01:16:49,459
Tu devras mourir, jeune homme.

1094
01:16:50,662 --> 01:16:53,795
Des gens comme vous ruinent nos affaires.

1095
01:16:53,902 --> 01:16:56,499
Comment oses-tu menacer de tuer mon frère.

1096
01:16:56,607 --> 01:16:58,100
Tu essaies juste de t'allonger
même un doigt sur nous...

1097
01:16:58,211 --> 01:16:59,806
Je viendrai chez vous et je vous tirerai dessus.

1098
01:16:59,881 --> 01:17:01,680
- Pourquoi tu t'énerves.
- Mais...

1099
01:17:02,152 --> 01:17:03,314
Je lui parle.

1100
01:17:04,289 --> 01:17:06,385
Ne vous inquiétez pas, je lui parle.

1101
01:17:10,168 --> 01:17:12,298
Vous voyez, je n'ai pas d'argent.

1102
01:17:13,007 --> 01:17:14,773
Et je ne vais pas fermer ma classe.

1103
01:17:15,411 --> 01:17:17,940
Alors tu peux faire ce que tu veux, d'accord.

1104
01:17:20,188 --> 01:17:23,059
Et le nième terme sera -1/37268

1105
01:17:23,127 --> 01:17:27,728
<i>Tout le monde voulait savoir ce qui se passait
spécial sur l'enseignement d'Anand monsieur.</i>

1106
01:17:28,738 --> 01:17:30,675
<i>En fait, il n'était pas enseignant.</i>

1107
01:17:31,243 --> 01:17:32,268
<i>C'était un magicien.</i>

1108
01:17:33,147 --> 01:17:33,945
<i>Il dirait...</i>

1109
01:17:34,116 --> 01:17:35,551
Ne prenez pas vos stylos.

1110
01:17:38,357 --> 01:17:39,884
Apprenez à sourire.

1111
01:17:43,067 --> 01:17:45,265
Et faites la formule dans votre esprit.

1112
01:17:48,511 --> 01:17:49,741
Pouvez-vous le voir.

1113
01:17:55,158 --> 01:17:57,561
Azan lance le ballon, et c'est un six.

1114
01:17:57,897 --> 01:18:02,202
Si Shoaib Akhtar joue à
la vitesse de 143 km/pr...

1115
01:18:02,372 --> 01:18:04,138
...et la limite est à 63 mètres,

1116
01:18:04,543 --> 01:18:07,414
... alors avec quelle force
Sachin Tendulkar balance sa batte...

1117
01:18:07,449 --> 01:18:08,851
...pour atteindre une limite.

1118
01:18:08,986 --> 01:18:09,955
Pense.

1119
01:18:11,290 --> 01:18:13,819
Rappelez-vous la poule que Fugga a volée.

1120
01:18:13,929 --> 01:18:15,262
Oui.

1121
01:18:15,365 --> 01:18:20,206
Maintenant, si Fugga... a un de ses œufs.

1122
01:18:21,710 --> 01:18:22,771
Vous le voyez ?

1123
01:18:27,656 --> 01:18:29,058
Non.

1124
01:18:31,965 --> 01:18:34,664
Et si Kishore a deux œufs.

1125
01:18:35,471 --> 01:18:37,704
Et Kusum a quatre œufs.

1126
01:18:38,010 --> 01:18:39,844
Et Azan en a 8.

1127
01:18:39,881 --> 01:18:43,719
Et si on continue à multiplier les œufs...

1128
01:18:43,789 --> 01:18:50,292
... jusqu'à ce que nous atteignions Urmila,
alors combien d'œufs aura-t-elle ?

1129
01:18:51,603 --> 01:18:53,973
Si le train circule
à une vitesse de 120 m/ph...

1130
01:18:54,142 --> 01:18:56,272
...et nous continuons à supprimer
les entraîneurs un à un.

1131
01:18:56,447 --> 01:18:58,714
Alors à quelle vitesse
le moteur tourne tout seul ?

1132
01:19:09,874 --> 01:19:13,541
"Chaque question que
ça fait des cauchemars..."

1133
01:19:13,681 --> 01:19:17,281
"... trouvez-les un par un."

1134
01:19:17,388 --> 01:19:20,954
"Qui a dit qu'ils ne pouvaient pas être résolus..."

1135
01:19:20,996 --> 01:19:24,629
"...tout est possible quand
vous faites attention aux détails.

1136
01:19:24,669 --> 01:19:28,269
"La vie sans questions
n'est que sombre. »

1137
01:19:28,511 --> 01:19:34,149
"Laissez-les illuminer vos vies...
point d'interrogation."

1138
01:19:34,991 --> 01:19:37,987
"Point d'interrogation."

1139
01:19:38,697 --> 01:19:40,099
"Point d'interrogation."

1140
01:19:42,338 --> 01:19:46,040
Même à une telle hauteur et à -35
degrés pourquoi les nuages ne se transforment-ils pas en glace ?

1141
01:19:49,821 --> 01:19:52,794
Si le rayon de la bouteille d'Appu est doublé
alors combien de lait y coulera ?

1142
01:19:54,729 --> 01:19:57,862
"Pourquoi croyons-nous aveuglément en..."

1143
01:19:57,970 --> 01:20:01,740
"... tout ce qui est écrit dans les livres."

1144
01:20:02,045 --> 01:20:09,084
"Le vrai plaisir, c'est quand nous le faisons
ce qui n'a jamais été fait auparavant.

1145
01:20:09,326 --> 01:20:12,789
"Nous enseignerons aux professeurs."

1146
01:20:13,167 --> 01:20:16,835
"Nous serons meilleurs que les meilleurs."

1147
01:20:16,875 --> 01:20:20,212
"Nous serons plus sages que les autres."

1148
01:20:20,548 --> 01:20:23,487
"Et changez 'non' en 'pourquoi pas'."

1149
01:20:23,587 --> 01:20:27,551
"Allumez les clés de votre cerveau."

1150
01:20:27,662 --> 01:20:32,800
"Et transforme-toi en
point d'interrogation vivant-respirant.

1151
01:20:34,042 --> 01:20:36,275
"Point d'interrogation."

1152
01:20:37,850 --> 01:20:39,319
"Point d'interrogation."

1153
01:20:40,354 --> 01:20:43,486
Tendulkar devra balancer son
batte avec une force de 10 513 Newton.

1154
01:20:43,560 --> 01:20:47,160
Le régime du moteur restera
pareil, avec ou sans les coachs.

1155
01:20:47,302 --> 01:20:49,774
Le lait pour le biberon d'Uppu
tombera quatre fois plus.

1156
01:20:50,007 --> 01:20:53,003
53,68,70,912 œufs.

1157
01:20:53,280 --> 01:20:55,809
Je ne veux pas qu'un de ses enfants décède.

1158
01:20:56,687 --> 01:20:57,987
Détruisez son image.

1159
01:20:58,190 --> 01:20:59,420
Imprimez des articles contre lui.

1160
01:20:59,626 --> 01:21:00,617
Déposez un FIR.

1161
01:21:00,728 --> 01:21:03,827
Faites tout ce qu'il faut. Mais je veux
son centre a fermé, c'est tout.

1162
01:21:04,235 --> 01:21:06,399
Je vais couper leur connexion électrique.

1163
01:21:06,673 --> 01:21:07,539
Coupez-le.

1164
01:21:09,446 --> 01:21:11,941
Pranav, coupure de courant.

1165
01:21:13,320 --> 01:21:15,382
Anand monsieur ne se contenterait pas de nous apprendre.

1166
01:21:16,426 --> 01:21:18,659
En fait, il nous apprendrait à observer.

1167
01:21:19,299 --> 01:21:21,327
Et maintenant nous commencions à
voir des solutions partout.

1168
01:21:22,572 --> 01:21:24,304
Nous pourrions tout faire.

1169
01:21:25,912 --> 01:21:27,609
Nous pourrions être n'importe qui.

1170
01:21:28,150 --> 01:21:29,676
Et nous pourrions faire n'importe quoi.

1171
01:21:31,958 --> 01:21:32,983
Nous étions prêts.

1172
01:21:36,366 --> 01:21:39,100
Mais Lallan était prêt
s'abaisser à n'importe quel niveau.

1173
01:21:39,272 --> 01:21:40,400
Faites sortir ce coquin.

1174
01:21:40,441 --> 01:21:42,412
Faites-le sortir.

1175
01:21:42,445 --> 01:21:44,006
Où se cache-t-il ?

1176
01:21:45,151 --> 01:21:48,056
Qu'Anand Kumar m'a exploité physiquement.

1177
01:21:48,958 --> 01:21:50,655
Il a dit qu'il serait admis à l'IIT.

1178
01:21:50,694 --> 01:21:52,722
Quel IIT. Honte à lui.

1179
01:21:53,067 --> 01:21:54,263
Faites-le sortir.

1180
01:21:54,904 --> 01:21:55,998
Ce qui s'est passé?

1181
01:21:57,943 --> 01:22:00,107
Qu'est-ce que je dis... Comment puis-je le dire ?

1182
01:22:00,347 --> 01:22:01,680
Cet Anand Kumar.

1183
01:22:02,452 --> 01:22:04,616
- Il m'a maltraité...
-Anand Kumar...

1184
01:22:04,890 --> 01:22:05,687
Il s'est mal comporté avec toi.

1185
01:22:05,792 --> 01:22:07,318
Il s'est mal comporté avec moi...

1186
01:22:09,599 --> 01:22:11,433
J'ai une question, sœur.

1187
01:22:12,038 --> 01:22:13,507
À quoi ressemble Anand Kumar.

1188
01:22:13,540 --> 01:22:15,101
- C'est Anand Kumar.
- Quoi?

1189
01:22:15,912 --> 01:22:18,110
- C'est Anand Kumar.
- Quoi ?

1190
01:22:19,854 --> 01:22:22,553
Chaque planification a une révision.

1191
01:22:22,893 --> 01:22:23,884
Et a besoin d'une révision.

1192
01:22:24,629 --> 01:22:26,099
Ce que vous n'avez pas encore appris.

1193
01:22:27,568 --> 01:22:30,097
La prochaine fois, fais un infaillible
planifier, travailler plus dur.

1194
01:22:30,141 --> 01:22:31,508
N'oubliez pas de réviser avant de venir.

1195
01:22:31,610 --> 01:22:32,773
Droite.

1196
01:22:33,013 --> 01:22:34,676
Chatur Singh Tripathi...

1197
01:22:34,783 --> 01:22:37,277
Chatur Singh Tripathi...

1198
01:22:37,755 --> 01:22:39,248
Je pourrais prédire chaque
le score d'un match de football...

1199
01:22:39,292 --> 01:22:41,456
Pourrait prédire le score de chaque
match de football dans le monde...

1200
01:22:41,563 --> 01:22:43,534
...avant même que ça commence.

1201
01:22:44,502 --> 01:22:45,061
Comment?

1202
01:22:45,171 --> 01:22:46,731
Parce qu'il était intelligent.

1203
01:22:46,774 --> 01:22:47,264
Non.

1204
01:22:47,341 --> 01:22:48,105
Quelque chose ?

1205
01:22:48,577 --> 01:22:49,705
Parce qu'il était un joueur.

1206
01:22:49,746 --> 01:22:53,312
Je pense que l'indice est en Tripathi...

1207
01:23:05,277 --> 01:23:06,371
Frère, je veux ce livre.

1208
01:23:07,515 --> 01:23:08,484
Revenez plus tard.

1209
01:23:08,584 --> 01:23:10,316
- Mais je le veux maintenant.
- J'ai dit de revenir plus tard.

1210
01:23:10,421 --> 01:23:12,483
Rappelez-vous que monsieur a dit que nous devions partager.

1211
01:23:12,592 --> 01:23:13,926
Je le lis maintenant.

1212
01:23:14,128 --> 01:23:14,789
Je veux ce livre maintenant.

1213
01:23:14,897 --> 01:23:16,662
Revenez plus tard.

1214
01:23:16,801 --> 01:23:19,238
- S'en aller.
- Non, je le veux tout de suite.

1215
01:23:19,907 --> 01:23:20,898
C'est déchiré.

1216
01:23:21,343 --> 01:23:22,403
Vous pouvez le garder maintenant.

1217
01:23:22,879 --> 01:23:27,048
Il existe deux types de
les gens dans ce monde.

1218
01:23:27,588 --> 01:23:29,456
L'un est Ricky...

1219
01:23:29,860 --> 01:23:31,990
... et l'autre est Bholu.

1220
01:23:32,732 --> 01:23:33,758
Vous ne pouvez en obtenir qu'un seul pour ce montant ?

1221
01:23:33,868 --> 01:23:34,893
Pourquoi?

1222
01:23:35,738 --> 01:23:37,038
600 roupies !?!

1223
01:23:38,677 --> 01:23:39,806
Si cher ?

1224
01:23:40,381 --> 01:23:44,379
Ricky reçoit des produits finis.

1225
01:23:44,857 --> 01:23:48,821
Pendant que Bholu doit faire preuve d'intelligence...

1226
01:23:49,365 --> 01:23:51,393
...travail acharné et force.

1227
01:23:51,703 --> 01:23:53,333
"Quand ta conscience crie..."

1228
01:23:53,473 --> 01:23:55,034
"...et la curiosité ne te laisse pas dormir."

1229
01:23:55,077 --> 01:23:56,809
"N'abandonnez aucune question..."

1230
01:23:56,881 --> 01:23:58,316
"... et défiez-le."

1231
01:23:58,517 --> 01:24:00,351
"Avec un corps fort
et un esprit sain..."

1232
01:24:00,387 --> 01:24:02,085
"... et débattre
qu'est-ce qui ne va pas/bien."

1233
01:24:02,124 --> 01:24:05,154
"Vous avez le droit de trouver le
solution à chaque question.

1234
01:24:05,264 --> 01:24:08,465
"Derrière les portes et sous les lits..."

1235
01:24:08,570 --> 01:24:11,976
"...sont quelques-uns des endroits où
vous trouverez un point d'interrogation.

1236
01:24:12,078 --> 01:24:15,108
"Né de ton esprit,
Peut être vu même dans le ciel..."

1237
01:24:15,184 --> 01:24:18,749
"...et même dans l'eau,
où vous trouverez un point d'interrogation.

1238
01:24:18,891 --> 01:24:21,362
"Nous travaillerons dur et n'épargnerons aucun effort."

1239
01:24:21,463 --> 01:24:24,163
Avez-vous ce livre ?

1240
01:24:25,537 --> 01:24:28,841
"Me donne des nuits blanches
et me taquine tout le temps."

1241
01:24:28,945 --> 01:24:31,644
"Nous n'abandonnerons donc pas facilement."

1242
01:24:31,683 --> 01:24:36,923
"Ne le laisse pas s'échapper,
partout où vous trouvez ce point d'interrogation.

1243
01:24:38,765 --> 01:24:43,469
"Ne le laisse pas s'échapper,
partout où vous trouvez ce point d'interrogation.

1244
01:24:45,277 --> 01:24:49,150
"Ne le laisse pas s'échapper,
partout où vous trouvez ce point d'interrogation.

1245
01:24:49,218 --> 01:24:50,551
J'ai apporté un autre livre...

1246
01:24:51,389 --> 01:24:53,417
Question suivante, 10 secondes.

1247
01:24:58,805 --> 01:25:00,901
Question suivante, 10 secondes.

1248
01:25:02,711 --> 01:25:04,774
Question suivante, 10 secondes.

1249
01:25:07,388 --> 01:25:09,291
Question suivante, 10 secondes.

1250
01:25:11,496 --> 01:25:13,832
Question suivante, 10 secondes.

1251
01:25:16,639 --> 01:25:17,573
Monsieur.

1252
01:25:17,876 --> 01:25:19,813
Question suivante, 10 secondes.

1253
01:25:20,113 --> 01:25:21,548
435

1254
01:25:23,888 --> 01:25:25,152
Poignées de main.

1255
01:25:27,261 --> 01:25:29,630
Question suivante, 10 secondes.

1256
01:25:36,279 --> 01:25:39,879
Chatur Singh Tripathi,
Je pense que nous devrions nous concentrer là-dessus.

1257
01:25:42,491 --> 01:25:44,519
Non, non, écoute-moi.

1258
01:25:44,595 --> 01:25:46,361
Vous êtes tous stupides.

1259
01:25:46,499 --> 01:25:48,697
Comment Chatur Singh
Tripathi prédit les scores ?

1260
01:25:48,804 --> 01:25:49,635
Avec sa bouche bien sûr.

1261
01:25:51,175 --> 01:25:52,235
Écoute-moi...

1262
01:26:08,911 --> 01:26:09,936
Mangez.

1263
01:26:12,084 --> 01:26:12,676
Manger.

1264
01:26:12,786 --> 01:26:14,814
Anand Sir s'est battu contre tout.

1265
01:26:15,825 --> 01:26:17,294
Mais il a perdu la bataille contre la faim.

1266
01:26:19,432 --> 01:26:21,300
Monsieur Anand, vous faites un excellent travail.

1267
01:26:22,071 --> 01:26:25,910
Mais malheureusement, nous n'avons pas
toute disposition pour vous accorder un prêt.

1268
01:26:26,279 --> 01:26:29,741
Ou n'importe où ailleurs pour une question de
en fait, pour un coaching gratuit.

1269
01:26:30,053 --> 01:26:32,251
Vous admettez que je fais un excellent travail.

1270
01:26:32,826 --> 01:26:34,625
Alors pourquoi tu ne peux pas me prêter de l'argent ?

1271
01:26:35,330 --> 01:26:38,633
Eh bien, pour commencer, vous
n'ont aucun profit à montrer.

1272
01:26:38,871 --> 01:26:42,436
Et vous n’avez aucune garantie pour un prêt.

1273
01:26:43,146 --> 01:26:46,483
Alors sur quelle base le
la banque vous accorde-t-elle un prêt ?

1274
01:26:46,987 --> 01:26:47,956
Attends une minute.

1275
01:26:49,325 --> 01:26:51,091
Oui Monsieur.

1276
01:26:51,830 --> 01:26:53,994
J'arrive tout de suite. Oui.

1277
01:26:54,770 --> 01:26:55,966
S'il vous plaît, aidez-vous.

1278
01:27:06,325 --> 01:27:07,385
Prends-le.

1279
01:27:08,630 --> 01:27:09,690
Prends-le.

1280
01:27:16,379 --> 01:27:17,678
Pour les enfants.

1281
01:27:21,790 --> 01:27:23,350
Prenez-le pour les enfants.

1282
01:27:36,052 --> 01:27:38,319
Et l'impuissance d'Anand Sir l'a emporté...

1283
01:27:38,991 --> 01:27:41,224
...où il n'a jamais voulu aller.

1284
01:27:46,840 --> 01:27:48,002
Anand monsieur...

1285
01:27:51,215 --> 01:27:52,149
Viens.

1286
01:27:55,123 --> 01:27:56,217
Viens.

1287
01:27:56,760 --> 01:27:57,785
S'asseoir.

1288
01:28:05,477 --> 01:28:08,416
Il fait trop chaud ici. Allumez l'AC.

1289
01:28:12,424 --> 01:28:15,762
Alors... comment vas-tu ?

1290
01:28:18,703 --> 01:28:22,041
Le directeur de la banque est un de mes amis.

1291
01:28:22,912 --> 01:28:26,545
Il disait que tu es
qui a un besoin urgent d'argent.

1292
01:28:29,826 --> 01:28:32,127
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?

1293
01:28:32,899 --> 01:28:34,630
Je suis ton bien-aimé après tout.

1294
01:28:38,343 --> 01:28:41,784
Quoi qu’il en soit, mieux vaut tard que jamais.

1295
01:28:41,884 --> 01:28:43,114
Mais tu es là.

1296
01:28:45,624 --> 01:28:48,290
Je fournirai de la nourriture à votre
les enfants, tout ce qu'ils peuvent manger.

1297
01:28:48,463 --> 01:28:49,295
Voici.

1298
01:28:53,774 --> 01:29:01,518
Mais je sais aussi que toi aussi
beaucoup de fierté d'accepter cette charité.

1299
01:29:10,908 --> 01:29:14,075
Alors pour garder votre réputation
intact, j'ai une solution.

1300
01:29:14,883 --> 01:29:20,691
Organisons un petit concours,
entre vos enfants et les miens.

1301
01:29:22,999 --> 01:29:26,666
Si tu gagnes, je paierai
pour la nourriture de vos enfants.

1302
01:29:27,341 --> 01:29:32,216
Mais si je gagne, alors...

1303
01:29:34,889 --> 01:29:36,620
...vous devez fermer votre centre.

1304
01:29:40,266 --> 01:29:41,599
C'est assez simple.

1305
01:29:44,041 --> 01:29:44,873
Que dire ?

1306
01:29:48,817 --> 01:29:51,790
Ne réfléchissez pas trop, monsieur Anand.

1307
01:29:52,290 --> 01:29:57,131
Si vos enfants ne peuvent pas réussir
compétition, alors comment réussiront-ils l'IIT ?

1308
01:29:59,738 --> 01:30:00,799
Donc?

1309
01:30:06,318 --> 01:30:08,084
Tu me fourniras
trois mois de rations.

1310
01:30:08,389 --> 01:30:09,221
C'est tout ?

1311
01:30:10,593 --> 01:30:11,584
Fait.

1312
01:30:11,729 --> 01:30:17,903
"Et si les étudiants d'Anand Kumar
perdre, alors il le fera..."

1313
01:30:21,649 --> 01:30:25,853
"...ferme son coaching gratuit
centre et enseigner à Excellence."

1314
01:30:31,102 --> 01:30:32,264
Pourquoi fais-tu ça ?

1315
01:30:32,737 --> 01:30:35,039
Il a juré sur son frère.

1316
01:30:38,216 --> 01:30:39,811
Et si votre centre ferme ses portes ?

1317
01:30:42,457 --> 01:30:44,655
De toute façon, il va fermer.

1318
01:30:45,230 --> 01:30:46,860
Je n'ai plus d'argent.

1319
01:30:50,841 --> 01:30:55,510
Très bien, si c'est ce que vous deux
tu veux, alors...

1320
01:30:58,723 --> 01:31:01,195
Merci, M. Purshottam.

1321
01:31:01,462 --> 01:31:06,269
Et écoute, tu as deux heures pour
résolvez les papiers, alors ne vous précipitez pas.

1322
01:31:06,705 --> 01:31:07,936
- Et Kusum.
- Oui, monsieur.

1323
01:31:08,142 --> 01:31:10,704
Si vous êtes bloqué sur une question, ne le faites pas
passez plus de 15 à 20 secondes dessus.

1324
01:31:10,915 --> 01:31:12,145
Passez ensuite à la question suivante.

1325
01:31:12,250 --> 01:31:14,517
- Oui, monsieur.
- Allez. Allez.

1326
01:31:15,256 --> 01:31:16,657
Nous ferons un festin le soir.

1327
01:31:16,725 --> 01:31:17,523
D'accord.

1328
01:31:17,594 --> 01:31:18,688
Anand monsieur.

1329
01:31:19,531 --> 01:31:21,195
- Bonjour.
- Comment vas-tu, Prithvi ?

1330
01:31:21,335 --> 01:31:22,862
- Comment vas-tu?
- Super.

1331
01:31:24,208 --> 01:31:26,008
Pourquoi tu ne nous donnes pas de cours ?

1332
01:31:27,113 --> 01:31:29,380
Quelle est ma faute si je suis riche ?

1333
01:31:36,298 --> 01:31:37,494
As-tu mangé aujourd'hui ?

1334
01:31:38,436 --> 01:31:39,370
Oui. Pourquoi?

1335
01:31:42,210 --> 01:31:43,736
Ce n’est pas le cas.

1336
01:31:49,224 --> 01:31:52,095
Salut les gars.

1337
01:31:58,075 --> 01:31:59,044
C'est par ici.

1338
01:32:06,392 --> 01:32:08,363
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur.

1339
01:32:08,696 --> 01:32:10,189
Bonjour.

1340
01:32:11,735 --> 01:32:16,371
Je m'appelle Purshottam,
et je suis votre surveillant.

1341
01:32:34,514 --> 01:32:36,348
Raghunath Bharat parlant.

1342
01:32:36,786 --> 01:32:37,982
Parlant.

1343
01:32:40,159 --> 01:32:41,753
Qui est-ce?

1344
01:32:47,474 --> 01:32:48,465
Comment savez-vous?

1345
01:32:48,642 --> 01:32:51,114
Ce n'est pas pour décorer notre maison.
C'est pour eux.

1346
01:32:51,749 --> 01:32:53,219
Lallan contrôlait tout le monde.

1347
01:32:54,521 --> 01:32:57,494
Presse, investissements, industriels.

1348
01:32:58,897 --> 01:33:03,498
Et il n'a rien laissé au hasard
pour fermer la classe de monsieur Anand.

1349
01:33:03,606 --> 01:33:05,304
Nos enfants travaillent très dur.

1350
01:33:05,443 --> 01:33:09,818
Et il y a toujours un Hanuman
qui détruit le Lanka de Ravan.

1351
01:33:10,019 --> 01:33:11,352
Notez cela.

1352
01:33:13,092 --> 01:33:16,327
Les gens ordinaires ont
sont arrivés en grand nombre...

1353
01:33:16,532 --> 01:33:20,998
Peut-être qu'ils voient quelque chose là-dedans
une concurrence qui peut changer la société.

1354
01:33:22,010 --> 01:33:23,536
Je te verrai après le programme.

1355
01:33:23,947 --> 01:33:24,847
En attendant, continuez.

1356
01:33:27,053 --> 01:33:29,924
Je ne te vois presque plus.

1357
01:33:30,493 --> 01:33:32,327
Pourquoi n'as-tu pas publié mon
une photo dans tes papiers ?

1358
01:33:32,430 --> 01:33:34,526
Nous en avons de belles et
de délicieuses collations pour vous ici.

1359
01:33:34,601 --> 01:33:36,367
Cela embellira votre journée.

1360
01:33:46,993 --> 01:33:48,485
Mangez correctement.

1361
01:33:54,107 --> 01:33:55,839
Bienvenue, monsieur. Accueillir.

1362
01:33:56,278 --> 01:33:57,747
Bienvenue, monsieur.

1363
01:34:29,511 --> 01:34:33,213
Et maintenant... j'aimerais
invitez M. Purshottam...

1364
01:34:33,752 --> 01:34:36,190
...sur scène.

1365
01:34:36,358 --> 01:34:37,760
Je ne trouve Fugga nulle part.

1366
01:34:37,795 --> 01:34:41,235
...qui annoncera le
résultat de ce concours

1367
01:34:41,468 --> 01:34:42,995
Comment ça, tu ne peux pas le trouver ?

1368
01:34:43,505 --> 01:34:45,305
Il a disparu.

1369
01:34:45,944 --> 01:34:47,379
J'ai regardé partout.

1370
01:34:48,515 --> 01:34:50,349
Avec notre argent.

1371
01:34:50,720 --> 01:34:52,623
C'était une compétition difficile.

1372
01:34:52,791 --> 01:34:55,764
Je pense que les deux équipes ont travaillé assez dur.

1373
01:34:58,102 --> 01:35:02,339
La note moyenne de
Les étudiants d'excellence étaient...

1374
01:35:09,424 --> 01:35:10,518
Cinquante-deux.

1375
01:35:10,961 --> 01:35:12,225
52%

1376
01:35:14,601 --> 01:35:17,403
La note moyenne de
Les étudiants de M. Anand sont...

1377
01:35:20,781 --> 01:35:21,909
49%

1378
01:35:25,222 --> 01:35:30,530
Et les gagnants de ce concours
sont les étudiants d’Excellence.

1379
01:35:30,633 --> 01:35:32,536
Nous avons gagné.

1380
01:35:34,307 --> 01:35:35,469
Merci.

1381
01:35:35,911 --> 01:35:36,777
Merci.

1382
01:35:36,979 --> 01:35:42,788
Donc... comme M. Anand l'avait accepté.

1383
01:35:43,092 --> 01:35:50,837
Il montera sur scène et annoncera
qu'il rejoint Excellence.

1384
01:35:51,007 --> 01:35:52,738
Waouh... Oui !

1385
01:35:56,485 --> 01:36:00,722
Et fermer son centre.

1386
01:36:43,212 --> 01:36:45,513
N'oubliez pas que vous avez signé un accord.

1387
01:36:50,559 --> 01:36:51,550
Continue.

1388
01:37:00,479 --> 01:37:04,477
'M. Raghunath,
il est obligé de signer les papiers.

1389
01:37:04,654 --> 01:37:06,785
« Demandez à voir le document. »

1390
01:37:07,093 --> 01:37:08,255
'Comment savez-vous?'

1391
01:37:09,697 --> 01:37:11,600
Attends une minute.

1392
01:37:14,340 --> 01:37:16,174
Il a signé un accord, n'est-ce pas ?

1393
01:37:17,346 --> 01:37:19,146
Alors montre-nous le document
et arrêtez de lui mettre la pression.

1394
01:37:19,250 --> 01:37:21,882
Qu'est-ce que tu dis?

1395
01:37:22,089 --> 01:37:23,285
Je vais le prouver maintenant.

1396
01:37:23,392 --> 01:37:25,386
Juste une minute, monsieur Anand.

1397
01:37:25,596 --> 01:37:28,728
M. Purshottam, pouvez-vous me remettre le
document que je vous ai remis sous enveloppe.

1398
01:37:29,337 --> 01:37:30,306
Je vais le leur prouver.

1399
01:37:30,372 --> 01:37:33,072
La vérité sera révélée.
Inutile de crier, monsieur.

1400
01:37:35,549 --> 01:37:36,540
Quel est le problème?

1401
01:37:37,086 --> 01:37:39,250
Juste une seconde, il regarde.

1402
01:37:39,357 --> 01:37:41,260
Je ne trouve pas les papiers.

1403
01:37:42,163 --> 01:37:43,997
Où est-il? C'était juste ici.

1404
01:37:46,705 --> 01:37:48,437
Je me souviens de l'avoir gardé ici. Mais ce n'est pas le cas.

1405
01:37:48,508 --> 01:37:50,001
Je vous l'ai personnellement offert.

1406
01:37:51,816 --> 01:37:53,615
Vérifiez correctement.

1407
01:37:54,220 --> 01:37:55,815
Il doit être là.

1408
01:37:55,924 --> 01:38:01,459
Lorsqu'il n'y a pas d'accord,
alors pourquoi ne le laisses-tu pas décider...

1409
01:38:02,169 --> 01:38:05,404
...s'il continuera
enseigner ou fermer l'établissement ?

1410
01:38:05,509 --> 01:38:07,811
Pourquoi... pourquoi es-tu si excité ?

1411
01:38:07,914 --> 01:38:10,442
Ferme ton piège, comprends.

1412
01:38:11,021 --> 01:38:13,424
Comment oses-tu parler contre moi ?

1413
01:38:13,492 --> 01:38:15,053
Les médias ne toléreront pas les menaces.

1414
01:38:15,496 --> 01:38:16,932
Je ne suis pas à vendre comme les autres.

1415
01:38:17,033 --> 01:38:18,502
Je m'appelle Raghunath Bharat.

1416
01:38:18,668 --> 01:38:20,070
Je connais bien vos méthodes.

1417
01:38:20,372 --> 01:38:21,500
D'accord, d'accord.

1418
01:38:21,708 --> 01:38:23,805
Tu te tais. Et tu leur dis.

1419
01:38:24,280 --> 01:38:26,274
Avez-vous signé un accord ou non ?

1420
01:38:32,798 --> 01:38:35,429
Je n'ai signé aucun accord,
le centre reste ouvert.

1421
01:38:36,204 --> 01:38:38,198
Qu'est-ce que tu dis?

1422
01:38:38,776 --> 01:38:41,509
M. Anand, c'est de la triche.
C'est de la triche.

1423
01:38:42,283 --> 01:38:44,881
Que penses-tu d'autre du destin
fait avec ces enfants ?

1424
01:38:45,824 --> 01:38:48,591
Le destin leur a donné du talent, mais aucun moyen.

1425
01:38:49,397 --> 01:38:50,422
Si ce n'est pas de la triche,
alors qu'est-ce que c'est d'autre ?

1426
01:38:50,532 --> 01:38:51,728
Est-ce une bénédiction ?

1427
01:38:53,004 --> 01:38:55,909
Tu as juré sur ton frère.

1428
01:38:56,478 --> 01:38:57,812
Votre frère fera face à la colère de Dieu.

1429
01:38:57,914 --> 01:39:01,980
M. Lallan, je ne suis pas d'humeur à mourir pour le moment.

1430
01:39:04,862 --> 01:39:08,131
Et de toute façon, tu as poussé
nous sommes si loin dans la file d'attente...

1431
01:39:08,903 --> 01:39:13,106
... qu'il faudra
Dieu pour toujours nous atteindre.

1432
01:39:18,655 --> 01:39:19,646
Merci.

1433
01:39:30,112 --> 01:39:32,743
J'ai volé ce papier.

1434
01:39:36,257 --> 01:39:37,123
Je le savais.

1435
01:39:39,130 --> 01:39:40,190
Ce n'est pas facile

1436
01:39:43,271 --> 01:39:45,299
donner la priorité à quoi que ce soit
au-dessus du respect de soi.

1437
01:39:48,615 --> 01:39:52,078
M. Anand sait que rien
vient avant son devoir.

1438
01:39:58,602 --> 01:39:59,936
Vous aimiez un homme bon.

1439
01:40:02,811 --> 01:40:05,647
Mon choix chez les hommes est plutôt bon.

1440
01:40:18,108 --> 01:40:20,409
Pourquoi n'as-tu pas pu casser le papier ?

1441
01:40:25,422 --> 01:40:27,086
C'était dur ?

1442
01:40:28,863 --> 01:40:30,526
Non, monsieur.

1443
01:40:31,167 --> 01:40:33,035
Ce n'était pas trop difficile.

1444
01:40:33,571 --> 01:40:34,836
Nous connaissions les réponses.

1445
01:40:44,560 --> 01:40:47,294
Voulez-vous étudier en IIT ou non?

1446
01:40:50,405 --> 01:40:51,635
Nous le faisons, monsieur.

1447
01:40:56,819 --> 01:40:58,049
Fermez les yeux.

1448
01:41:04,033 --> 01:41:07,734
Vous voyez-vous étudier à l’IIT ?

1449
01:41:10,245 --> 01:41:11,714
Pouvez-vous ou pas ?

1450
01:41:13,418 --> 01:41:16,448
Oui Monsieur. Nous pouvons.

1451
01:41:17,259 --> 01:41:18,455
Que vois-tu ?

1452
01:41:19,765 --> 01:41:23,968
Monsieur, IIT est très grand.

1453
01:41:24,306 --> 01:41:32,313
C'est climatisé,
avec des salles de classe immenses.

1454
01:41:41,607 --> 01:41:42,872
Quoi d'autre?

1455
01:41:49,156 --> 01:41:52,721
Tout le monde porte des vêtements propres
et des vêtements chers.

1456
01:41:53,164 --> 01:41:57,572
Jean, veste neufs.

1457
01:41:58,776 --> 01:42:03,115
Cheveux lavés, comme du velours.

1458
01:42:03,986 --> 01:42:06,788
Et tout le monde se moque de moi, monsieur.

1459
01:42:09,697 --> 01:42:14,072
Tout le monde parle anglais, monsieur.
Alors que nous ne pouvons même pas parler.

1460
01:42:14,941 --> 01:42:16,274
Vous en voulez ?

1461
01:42:17,579 --> 01:42:19,049
C'est bon pour votre cerveau.

1462
01:42:20,252 --> 01:42:21,152
Prends-le.

1463
01:42:21,754 --> 01:42:24,488
Nous ne pouvons pas rassembler le
courage de leur parler.

1464
01:42:24,895 --> 01:42:27,059
Notre cerveau a cessé de fonctionner.

1465
01:42:27,232 --> 01:42:28,827
C'est mon siège.

1466
01:42:29,838 --> 01:42:33,243
Bonjour. Je suis assis ici.

1467
01:42:34,948 --> 01:42:37,853
- Asseyons-nous ailleurs.
- S'asseoir.

1468
01:42:38,856 --> 01:42:40,986
S'asseoir.

1469
01:42:42,864 --> 01:42:43,889
C'est mon siège.

1470
01:42:48,943 --> 01:42:51,505
L'autre jour, quand nous écrivions
l'examen avec ces étudiants...

1471
01:42:51,714 --> 01:42:54,016
...dont nous avons nettoyé les maisons.

1472
01:42:54,219 --> 01:42:55,620
Des chaussures que nous avons cirées.

1473
01:42:55,890 --> 01:42:58,020
J'ai vidé les poubelles
de l'extérieur de leur domicile.

1474
01:42:59,063 --> 01:43:00,430
Quand on est assis à côté d'eux...

1475
01:43:00,498 --> 01:43:02,902
...notre esprit a cessé de fonctionner.

1476
01:43:04,306 --> 01:43:06,972
C'est peut-être pour ça que Fugga s'est enfui.

1477
01:43:09,918 --> 01:43:11,615
Il avait peur.

1478
01:43:11,955 --> 01:43:14,188
Il a dit qu'il n'y avait aucun moyen
nous pouvons y faire face.

1479
01:43:14,460 --> 01:43:16,830
Ils sont loin devant nous.

1480
01:43:17,532 --> 01:43:19,264
Nous ne pourrons jamais gagner.

1481
01:43:20,005 --> 01:43:23,001
Il n'y a pas de place pour nous dans
ce monde anglophone.

1482
01:43:35,502 --> 01:43:37,700
Avez-vous déjà vu un film ?

1483
01:43:41,714 --> 01:43:43,412
Vous devez l'avoir.

1484
01:43:46,657 --> 01:43:47,489
Non, monsieur.

1485
01:43:47,592 --> 01:43:48,720
Lequel?

1486
01:43:49,396 --> 01:43:52,768
Monsieur. J'ai vu Jai Santoshi Maa.

1487
01:43:54,373 --> 01:43:55,000
Et?

1488
01:43:55,108 --> 01:43:56,077
Sholay.

1489
01:43:58,614 --> 01:43:59,708
D'accord.

1490
01:44:03,759 --> 01:44:05,422
Il n'y aura pas de cours demain.

1491
01:44:08,501 --> 01:44:12,033
Demain à l'occasion de Holi...

1492
01:44:14,713 --> 01:44:18,677
... vous vous rassemblerez tous
En dehors de l'excellence...

1493
01:44:19,256 --> 01:44:23,425
...et interpréter un sketch pour le public.

1494
01:44:24,533 --> 01:44:25,798
Pendant 20 minutes.

1495
01:44:30,478 --> 01:44:32,608
Et vous le ferez en anglais.

1496
01:44:37,058 --> 01:44:45,099
Si vous prononcez un seul mot
Anglais, puis c'est le retour à la maison pour vous.

1497
01:44:46,277 --> 01:44:49,409
Pas un seul mot en hindi pendant 20 minutes.

1498
01:44:52,322 --> 01:44:53,586
Rappelez-vous...

1499
01:44:54,626 --> 01:44:57,964
Demain à 11h, devant Excellence.

1500
01:44:58,936 --> 01:45:00,530
Uniquement en anglais.

1501
01:45:01,942 --> 01:45:03,309
20 minutes !

1502
01:45:05,748 --> 01:45:09,314
Et personne ne quitte la scène
avant que le sketch ne se termine.

1503
01:45:09,891 --> 01:45:13,126
Pourquoi humiliez-vous publiquement les enfants ?

1504
01:45:13,397 --> 01:45:15,767
Ils n'apprendront pas avant d'avoir
ne faites pas face à l'humiliation.

1505
01:45:17,706 --> 01:45:19,609
N'oubliez pas le numéro d'élève. 31.

1506
01:45:19,777 --> 01:45:21,212
Quel était son nom ?

1507
01:45:22,048 --> 01:45:22,812
Ajju.

1508
01:45:23,484 --> 01:45:24,544
Trouvez-le.

1509
01:45:25,655 --> 01:45:27,683
Je veux 30 étudiants.

1510
01:45:28,160 --> 01:45:28,992
Trouvez-le.

1511
01:45:31,166 --> 01:45:32,692
Et la nourriture ?

1512
01:45:32,904 --> 01:45:33,873
- Et qu'en est-il de la nourriture.
- Je ne sais pas.

1513
01:45:42,489 --> 01:45:48,560
Si vous prononcez un seul mot
Anglais, puis c'est votre retour à la maison.

1514
01:45:56,818 --> 01:45:58,344
Bonjour.

1515
01:45:59,122 --> 01:46:00,682
Bonjour.

1516
01:46:00,793 --> 01:46:02,764
Bienvenue à...

1517
01:46:04,266 --> 01:46:06,829
...Centre de coaching d'excellence.

1518
01:46:07,672 --> 01:46:09,006
Bonjour.

1519
01:46:09,476 --> 01:46:10,604
Bonjour.

1520
01:46:12,248 --> 01:46:13,512
Bonjour.

1521
01:46:17,258 --> 01:46:19,195
Ce qui s'est passé?

1522
01:46:21,768 --> 01:46:22,759
Bonjour.

1523
01:46:22,870 --> 01:46:24,807
Bonne fête.

1524
01:46:24,907 --> 01:46:28,677
Aujourd'hui, nous célébrons... Holi.

1525
01:46:30,786 --> 01:46:32,221
Continuer. Continuer.

1526
01:46:34,359 --> 01:46:37,765
Nous avons une représentation en anglais.

1527
01:46:38,034 --> 01:46:39,628
Seulement l'anglais.

1528
01:46:42,642 --> 01:46:46,481
J'espère que vous apprécierez et apprécierez.

1529
01:46:46,583 --> 01:46:47,381
Merci.

1530
01:46:47,419 --> 01:46:50,040
Bonne fête !

1531
01:46:51,560 --> 01:46:53,588
Combien d'hommes y avait-il ?

1532
01:46:53,697 --> 01:46:58,333
Il n'y avait... que t...
deux... deux hommes, chef.

1533
01:46:58,507 --> 01:47:03,644
Et pourtant, tu viens... les mains vides.

1534
01:47:03,717 --> 01:47:05,312
Les mains vides...

1535
01:47:05,388 --> 01:47:07,382
... Gabbar. Ouvre mes mains.

1536
01:47:07,525 --> 01:47:09,359
Et je verserai ton sang, Gabbar.

1537
01:47:09,429 --> 01:47:10,159
Que dit-il ?

1538
01:47:10,198 --> 01:47:14,105
- Main ouverte, mais... mais... mais...
- Tu as oublié ?

1539
01:47:14,239 --> 01:47:15,208
Une condition.

1540
01:47:15,641 --> 01:47:16,838
Une condition.

1541
01:47:16,945 --> 01:47:18,848
Mais une condition.

1542
01:47:19,015 --> 01:47:20,416
Basanti.

1543
01:47:23,624 --> 01:47:27,760
Basanti dansera sur du verre ouvert.

1544
01:47:27,867 --> 01:47:29,063
Ouvrir.

1545
01:47:29,436 --> 01:47:34,277
Ses pieds bougent dessus, et...

1546
01:47:34,546 --> 01:47:35,811
... s'il vous plaît, mon chef.

1547
01:47:37,352 --> 01:47:38,548
Je vais danser.

1548
01:47:38,721 --> 01:47:40,191
S'il vous plaît, ne tuez pas mon Viru.

1549
01:47:40,291 --> 01:47:41,282
Je vais danser.

1550
01:47:41,393 --> 01:47:43,364
Tuez-le.

1551
01:47:43,932 --> 01:47:47,633
Basanti, ne danse pas
devant ces chiens.

1552
01:47:48,040 --> 01:47:50,808
Avez-vous oublié ? Nous devons parler en anglais.

1553
01:47:52,115 --> 01:47:53,049
Aujourd'hui, je vais danser.

1554
01:47:53,117 --> 01:47:55,679
Non.

1555
01:47:55,789 --> 01:48:02,897
Je vais danser ! Je vais danser !

1556
01:48:03,037 --> 01:48:06,340
Aller. Aller. Aller. Aller.

1557
01:48:06,443 --> 01:48:08,038
Laissez-les parler.

1558
01:48:08,113 --> 01:48:11,644
Je vais danser ! Je vais danser !

1559
01:48:11,753 --> 01:48:13,280
Aller! Aller! Aller! Aller!

1560
01:48:13,357 --> 01:48:18,027
Je vais danser ! Je vais danser !

1561
01:48:18,100 --> 01:48:21,267
Non, non.

1562
01:48:21,373 --> 01:48:26,749
Je vais danser ! Je vais danser !

1563
01:48:26,851 --> 01:48:32,591
- Je vais danser ! Je vais danser !
- Non. Non. Non. Non. Non.

1564
01:48:32,729 --> 01:48:38,697
NON ! NON! NON! NON!

1565
01:48:38,808 --> 01:48:45,243
Aller! Aller! Aller! Aller!

1566
01:48:45,321 --> 01:48:50,287
NON! NON! NON! NON!

1567
01:48:50,364 --> 01:48:54,499
Aller! Aller! Aller! Aller!

1568
01:48:54,606 --> 01:48:58,411
NON! NON! NON! NON!

1569
01:48:58,514 --> 01:49:02,455
Aller! Aller! Aller! Aller!

1570
01:49:02,555 --> 01:49:07,761
"Non-non-non-non... Non-non-non-non !"

1571
01:49:09,669 --> 01:49:13,041
"Non-non-non-non... Non-non-non-non !"

1572
01:49:13,110 --> 01:49:16,481
"Non-non-non-non... Non-non-non-non !"

1573
01:49:16,616 --> 01:49:26,355
"Non-non-non-non... Non-non-non-non !"

1574
01:49:27,004 --> 01:49:33,644
"Non-non-non-non... Non-non-non-non !"

1575
01:49:34,152 --> 01:49:40,462
"Non-non-non-non... Non-non-non-non !"

1576
01:49:40,531 --> 01:49:47,706
"Basanti Pas de danse
devant ces chiens."

1577
01:49:47,813 --> 01:49:54,749
"Basanti Pas de danse
devant ces chiens."

1578
01:49:54,860 --> 01:49:56,693
"Basanti Pas de danse..."

1579
01:49:58,500 --> 01:50:00,130
"... devant ces chiens."

1580
01:50:01,908 --> 01:50:03,571
"Basanti Pas de danse..."

1581
01:50:05,581 --> 01:50:07,711
"... devant ces chiens."

1582
01:50:09,122 --> 01:50:10,888
"Basanti Pas de danse..."

1583
01:50:12,662 --> 01:50:14,530
"... devant ces chiens."

1584
01:50:16,236 --> 01:50:19,698
- "Basanti Pas de danse..."
- "Non-non-non-non... Non-non-non-non !"

1585
01:50:19,877 --> 01:50:24,251
- "...devant ces chiens."
- Non-non-non-non !"

1586
01:50:24,452 --> 01:50:27,984
"C'est Holi, oui c'est Holi."

1587
01:50:28,060 --> 01:50:29,723
"Ton Holi, mon Holi."

1588
01:50:29,763 --> 01:50:31,460
"C'est joyeux Holi pour tout le monde."

1589
01:50:31,600 --> 01:50:33,298
" Qu'est-il arrivé à ton anglais ?

1590
01:50:33,370 --> 01:50:34,304
Anglais?

1591
01:50:34,372 --> 01:50:36,605
Holi est anglais et il est donc heureux.

1592
01:50:37,211 --> 01:50:40,412
"Je dis parler en anglais..."

1593
01:50:40,785 --> 01:50:44,020
"... mais je ne peux pas parler dans un putain d'anglais."

1594
01:50:44,325 --> 01:50:47,560
"Je suis Bihari au plus profond de mon cœur..."

1595
01:50:47,866 --> 01:50:51,169
"... et rien d'autre."

1596
01:50:51,239 --> 01:50:54,508
"Il me l'a dit, tu lui as dit,
Je te l'ai dit, non, dis-lui."

1597
01:50:54,612 --> 01:50:57,984
"Je lui ai dit, non, je te le dis,
Je lui ai dit, non, dis-lui."

1598
01:50:58,120 --> 01:51:01,651
"Je te l'ai dit, elle me l'a dit,
il lui a dit, de te le dire.

1599
01:51:01,693 --> 01:51:05,293
"Alors dis-moi, pour te dire,
lui a-t-elle dit, de lui dire.

1600
01:51:05,401 --> 01:51:06,928
"C'est votre anglais."

1601
01:51:07,806 --> 01:51:11,268
"Les voies de ce monde sont plutôt fantaisistes."

1602
01:51:11,379 --> 01:51:14,911
"Mais nous ne nous en soucions pas du tout."

1603
01:51:15,020 --> 01:51:18,460
"Notre anglais est peut-être faux..."

1604
01:51:18,527 --> 01:51:22,059
"...mais rien ne peut nous arrêter."

1605
01:51:22,134 --> 01:51:29,139
"Ils lancent des briques, nous des barres."

1606
01:51:29,248 --> 01:51:36,219
"Ils lancent des briques, nous des barres."

1607
01:51:36,329 --> 01:51:39,826
- "Basanti Pas de danse..."
- Non-non-non-non !"

1608
01:51:39,937 --> 01:51:43,342
- "...devant ces chiens."
- Non-non-non-non !"

1609
01:51:43,410 --> 01:51:46,942
- "Basanti Pas de danse..."
- Non-non-non-non !"

1610
01:51:47,018 --> 01:51:50,891
- "...devant ces chiens."
- Non-non-non-non !"

1611
01:51:51,693 --> 01:51:55,190
"Que ce soit votre anglais,
ou mon anglais, c'est pareil."

1612
01:51:55,300 --> 01:51:56,895
"Et c'est de l'hindi."

1613
01:51:56,971 --> 01:51:59,602
"Notre anglais est l'hindi."

1614
01:52:02,682 --> 01:52:09,289
"La route vers Ramgarh est totalement dangereuse."

1615
01:52:09,830 --> 01:52:12,962
"Pas de commissariat, pas de public."

1616
01:52:13,236 --> 01:52:16,403
"Et à des kilomètres à la ronde, même pas un hôtel."

1617
01:52:17,244 --> 01:52:20,740
"Dacoïts poursuivant la charrette à chevaux."

1618
01:52:20,852 --> 01:52:24,314
"Montrant des armes à feu et des couteaux."

1619
01:52:24,392 --> 01:52:27,889
"Basanti couvert de sueur..."

1620
01:52:27,966 --> 01:52:31,406
"...et du tabac à chiquer dacoit."

1621
01:52:31,506 --> 01:52:37,885
"Nous jetons des briques, vous lancez des tiges."

1622
01:52:38,620 --> 01:52:45,693
"Nous jetons des briques, vous lancez des tiges."

1623
01:52:45,769 --> 01:52:48,263
"Basanti Pas de danse..."

1624
01:52:49,308 --> 01:52:51,609
"... devant ces chiens."

1625
01:52:52,849 --> 01:52:54,820
"Basanti Pas de danse..."

1626
01:52:56,422 --> 01:52:59,794
"... devant ces chiens."

1627
01:52:59,897 --> 01:53:03,462
- "Basanti Pas de danse..."
- Non-non-non-non !"

1628
01:53:03,537 --> 01:53:07,069
- "...devant ces chiens."
- Non-non-non-non !"

1629
01:53:07,144 --> 01:53:10,515
- "Basanti Pas de danse..."
- Non-non-non-non !"

1630
01:53:10,617 --> 01:53:14,080
- "...devant ces chiens."
- Non-non-non-non !"

1631
01:53:14,192 --> 01:53:17,563
- "Basanti Pas de danse..."
- Non-non-non-non !"

1632
01:53:17,665 --> 01:53:21,197
- "...devant ces chiens."
- Non-non-non-non !"

1633
01:53:21,306 --> 01:53:24,769
- "Basanti Pas de danse..."
- Non-non-non-non !"

1634
01:53:24,880 --> 01:53:28,149
- "...devant ces chiens."
- Non-non-non-non !"

1635
01:53:28,220 --> 01:53:31,751
- "Basanti Pas de danse..."
- Non-non-non-non !"

1636
01:53:31,827 --> 01:53:34,994
- "...devant ces chiens."
- Non-non-non-non !"

1637
01:53:38,673 --> 01:53:43,207
Je vais écrire sur toi.

1638
01:53:49,963 --> 01:53:52,025
Ainsi, monsieur Anand a guéri notre peur de l'anglais.

1639
01:53:52,401 --> 01:53:55,933
Mais il luttait toujours contre la faim.

1640
01:54:02,889 --> 01:54:05,451
Il pourrait tout résoudre
avec les mathématiques...

1641
01:54:06,329 --> 01:54:07,959
Pourquoi me regardes-tu ?

1642
01:54:07,999 --> 01:54:09,434
Et les confondre aussi.

1643
01:54:09,502 --> 01:54:11,166
Un gars bizarre.

1644
01:54:16,115 --> 01:54:17,311
Êtes-vous Ghantawala?

1645
01:54:17,451 --> 01:54:18,385
Non.

1646
01:54:19,288 --> 01:54:21,725
C'était mon père.

1647
01:54:22,328 --> 01:54:24,094
Je suis Junior Ghantawala.

1648
01:54:24,198 --> 01:54:25,828
Cet endroit va bientôt fermer.

1649
01:54:26,035 --> 01:54:28,336
Êtes-vous fou?

1650
01:54:29,008 --> 01:54:31,309
J'ai 80 employés qui travaillent sous...

1651
01:54:31,412 --> 01:54:36,720
Après 3 ans et 4 mois,
et dans 21 jours cet endroit fermera.

1652
01:54:36,790 --> 01:54:37,815
Je vois...

1653
01:54:38,293 --> 01:54:39,888
Êtes-vous une sorte d’astrologue ?

1654
01:54:40,230 --> 01:54:41,494
Pas un astrologue.

1655
01:54:42,101 --> 01:54:43,365
Je suis mathématicien.

1656
01:54:43,871 --> 01:54:46,935
Et ça me fait mal quand quelqu'un
l’équation tourne mal.

1657
01:54:47,812 --> 01:54:49,372
Je vais t'expliquer seulement
parce que tu es un homme gentil.

1658
01:54:49,448 --> 01:54:50,542
Si tu veux comprendre.

1659
01:54:50,617 --> 01:54:51,917
Maintenant, faites attention.

1660
01:54:53,723 --> 01:54:58,462
Vous recevez environ 1 500 clients par jour.

1661
01:54:58,533 --> 01:55:00,094
Manger.

1662
01:55:01,105 --> 01:55:03,702
Si l'on calcule seulement
avec 50 roupies l'assiette...

1663
01:55:04,145 --> 01:55:08,177
... alors le calcul est
1 500 x 50, soit 75 000 par jour.

1664
01:55:08,420 --> 01:55:10,152
C'est votre revenu par jour.

1665
01:55:10,624 --> 01:55:15,830
En multipliant cela par 30 marques
ça, 225 milliards.

1666
01:55:16,702 --> 01:55:17,831
Très agréable.

1667
01:55:18,640 --> 01:55:22,604
Donc 50x1 500 équivaut à 450 000.

1668
01:55:24,085 --> 01:55:25,645
Mais il y a un problème.

1669
01:55:26,522 --> 01:55:28,049
20% de vos clients...

1670
01:55:28,259 --> 01:55:31,357
...préfère maintenant aller à
l'endroit à côté.

1671
01:55:31,499 --> 01:55:34,165
20% totalisent 300 personnes.

1672
01:55:34,438 --> 01:55:36,910
Ajoutez maintenant 15 % de dépréciation.

1673
01:55:37,077 --> 01:55:39,412
Inflation de 13% sur la matière première.

1674
01:55:40,050 --> 01:55:43,615
Cela signifie qu'en 30 jours, cela devient...

1675
01:55:44,325 --> 01:55:46,057
4,50 000

1676
01:55:46,830 --> 01:55:48,390
4,50 000

1677
01:55:48,633 --> 01:55:50,126
Alors qu’as-tu gagné ?

1678
01:55:51,272 --> 01:55:52,366
Rien.

1679
01:55:52,842 --> 01:55:56,111
Ce « rien » s'appelle
« Zéro » en mathématiques.

1680
01:55:56,349 --> 01:55:59,015
Il a confondu Ghantawala
avec son équation...

1681
01:55:59,155 --> 01:56:02,219
... et seulement Anand Monsieur
pourrait lui apporter une solution.

1682
01:56:02,661 --> 01:56:06,762
Les grandes entreprises ferment subitement leurs portes.

1683
01:56:07,839 --> 01:56:09,001
C'est comme ça.

1684
01:56:15,387 --> 01:56:18,519
Je te l'ai dit parce que tu es un homme gentil.

1685
01:56:18,827 --> 01:56:20,421
D'accord. À bientôt.

1686
01:56:20,998 --> 01:56:22,160
Attendez, monsieur.

1687
01:56:24,004 --> 01:56:27,739
Vous avez diagnostiqué la maladie,
mais qu'en est-il du remède.

1688
01:56:28,213 --> 01:56:30,514
Et monsieur Anand avait déjà une solution.

1689
01:56:31,118 --> 01:56:31,984
Il existe un remède.

1690
01:56:32,087 --> 01:56:33,351
Mais en retour...

1691
01:56:33,623 --> 01:56:37,428
Tu me donneras des rations pour
30 personnes pendant trois mois.

1692
01:56:37,865 --> 01:56:39,995
Mais d'abord la nourriture d'aujourd'hui...

1693
01:56:45,580 --> 01:56:46,514
D'accord.

1694
01:56:46,817 --> 01:56:49,311
S'asseoir. Dis-moi...

1695
01:56:51,726 --> 01:56:53,356
Pourquoi n'avez-vous pas proposé ça avant ?

1696
01:56:55,033 --> 01:56:56,730
Je suppose que les gens ont raison.

1697
01:56:57,337 --> 01:57:00,242
La nécessité est la mère de toute invention.

1698
01:57:09,996 --> 01:57:11,796
Les examens approchaient...

1699
01:57:12,100 --> 01:57:14,731
Et de l'autre côté,
une tempête se préparait.

1700
01:57:25,093 --> 01:57:26,562
Tout va bien.

1701
01:57:26,897 --> 01:57:27,888
Pourquoi Madame n'est-elle pas venue ?

1702
01:57:27,999 --> 01:57:30,266
Elle le fera. Elle est occupée maintenant.

1703
01:57:32,307 --> 01:57:33,332
Je vois.

1704
01:57:33,376 --> 01:57:34,937
Félicitations, monsieur.

1705
01:57:35,881 --> 01:57:38,079
Joyeux anniversaire, monsieur.

1706
01:57:41,793 --> 01:57:42,692
Monsieur.

1707
01:57:56,088 --> 01:57:58,993
D'un professeur ordinaire,
Je t'ai promu...

1708
01:58:02,769 --> 01:58:04,329
PDG, monsieur.

1709
01:58:05,407 --> 01:58:06,843
Non...

1710
01:58:07,077 --> 01:58:08,171
Mafia.

1711
01:58:08,379 --> 01:58:09,781
Entraîner la mafia.

1712
01:58:11,419 --> 01:58:14,483
Mais est-ce que je l'ai fait pour que tu
Est-ce que je peux ruiner ma réputation un jour ?

1713
01:58:16,562 --> 01:58:20,766
J'essaie de faire du Bihar,
Nalanda, Vikramshila fier.

1714
01:58:20,838 --> 01:58:23,139
Je veux qu'on leur rende leur respect.

1715
01:58:23,676 --> 01:58:26,581
J'ai investi des millions de roupies
pour le progrès de l’éducation.

1716
01:58:26,715 --> 01:58:28,812
Ouvrir plus de coaching
centres partout dans l’UP-Bihar.

1717
01:58:29,688 --> 01:58:31,454
Je prévois également un projet commun
aventure dans le Gujarat...

1718
01:58:31,525 --> 01:58:32,961
...et attirer de gros investisseurs.

1719
01:58:34,331 --> 01:58:35,801
Et qu'est-ce que tu fais ?

1720
01:58:36,235 --> 01:58:37,363
Que se passe-t-il?

1721
01:58:37,972 --> 01:58:39,066
L'obtenir.

1722
01:58:39,675 --> 01:58:41,943
Obtenez le journal.

1723
01:58:43,082 --> 01:58:44,107
C'est juste là.

1724
01:59:03,389 --> 01:59:04,414
Te voilà.

1725
01:59:05,126 --> 01:59:06,220
Restez ici.

1726
01:59:06,328 --> 01:59:08,322
Pas derrière moi comme un lâche.
Tenez-vous devant.

1727
01:59:11,405 --> 01:59:12,841
Qu'est-ce que c'est?

1728
01:59:14,311 --> 01:59:15,473
Qu'est-ce que c'est?

1729
01:59:15,547 --> 01:59:16,607
C'est de l'hindi.

1730
01:59:19,121 --> 01:59:20,090
Et ça ?

1731
01:59:21,659 --> 01:59:23,061
C'est en anglais.

1732
01:59:24,031 --> 01:59:27,129
D'abord dans le journal hindi,
puis en anglais.

1733
01:59:28,272 --> 01:59:31,211
Tout le monde écrit sur
Anand, il devient populaire.

1734
01:59:31,412 --> 01:59:34,613
Bientôt les gens comprendront
qu'il fait le même travail...

1735
01:59:34,718 --> 01:59:36,586
... gratuitement pendant que nous facturons des millions.

1736
01:59:37,023 --> 01:59:39,791
Les gens penseront
que nous les volons.

1737
01:59:39,896 --> 01:59:42,926
Les voler.

1738
01:59:44,237 --> 01:59:45,901
Que penseront les investisseurs ?

1739
01:59:46,642 --> 01:59:47,508
Monsieur...

1740
01:59:49,581 --> 01:59:51,108
Monsieur, nous avons essayé.

1741
01:59:52,287 --> 01:59:54,053
J'ai coupé son électricité.

1742
01:59:55,059 --> 01:59:56,289
Il l'a également faussement accusé.

1743
01:59:56,362 --> 01:59:57,764
Menacé de le tuer.

1744
01:59:58,232 --> 01:59:59,862
J'ai même organisé un concours.

1745
02:00:00,103 --> 02:00:02,370
Tu es foutu...

1746
02:00:04,645 --> 02:00:06,947
Vous...

1747
02:00:08,719 --> 02:00:11,715
Tu joues comme un enfant.

1748
02:00:12,394 --> 02:00:16,028
Couper son électricité...

1749
02:00:18,774 --> 02:00:20,744
Je ne veux prendre aucun risque, Lallan.

1750
02:00:20,944 --> 02:00:25,579
Je ne veux aucun de ses enfants
pour participer à l'examen.

1751
02:00:26,221 --> 02:00:27,417
Comprendre.

1752
02:00:30,563 --> 02:00:31,429
Ce sera fait.

1753
02:00:31,766 --> 02:00:32,928
Vous ne comprenez pas.

1754
02:00:33,035 --> 02:00:34,767
Répétez après moi. J'ai compris. J'ai compris.

1755
02:00:34,872 --> 02:00:36,671
Dis-le. Je veux l'entendre.

1756
02:00:37,778 --> 02:00:41,776
J'ai compris. J'ai compris. Je l'ai eu...

1757
02:00:45,426 --> 02:00:49,595
Jouez à un jeu plus grand,
Lallan, et pas comme les enfants.

1758
02:00:51,638 --> 02:00:54,702
Et je vais t'enlever ces vêtements.

1759
02:00:54,779 --> 02:00:57,307
Tu n'oses pas venir à la fête ?

1760
02:00:58,820 --> 02:00:59,982
Je...

1761
02:01:21,064 --> 02:01:23,661
Où est la maison de monsieur Anand ?

1762
02:01:25,206 --> 02:01:26,767
Anand est à la maison, monsieur ?

1763
02:01:26,843 --> 02:01:28,073
- Celui-ci? Dans la ruelle ?
- Celui-ci.

1764
02:01:28,112 --> 02:01:28,910
Oui.

1765
02:01:30,016 --> 02:01:31,007
Anand monsieur.

1766
02:01:31,451 --> 02:01:33,388
Anand monsieur.

1767
02:01:33,522 --> 02:01:35,254
- Raghunath.
- Écoute...

1768
02:01:38,632 --> 02:01:40,227
C'est un beau gâchis.

1769
02:01:40,603 --> 02:01:42,198
Le gars ne faisait qu'enseigner, et maintenant...

1770
02:01:42,740 --> 02:01:43,640
Comment vas-tu ?

1771
02:01:43,977 --> 02:01:45,002
Oubliez les formalités.

1772
02:01:45,713 --> 02:01:48,276
Il a signé un contrat pour vous assassiner.

1773
02:01:48,787 --> 02:01:49,778
Quoi?

1774
02:01:50,656 --> 02:01:52,890
Il a signé un contrat pour vous assassiner.

1775
02:01:54,999 --> 02:01:56,298
Comment oses-tu...

1776
02:01:56,468 --> 02:01:59,202
- Écoute...
- Je suis un professionnel, tu comprends.

1777
02:02:01,946 --> 02:02:03,506
Mais je ne te tuerai pas.

1778
02:02:04,484 --> 02:02:05,646
Savez-vous pourquoi ?

1779
02:02:06,923 --> 02:02:11,160
Quand j'étais en prison, ton père utilisait
écrire des lettres à ma mère...

1780
02:02:11,231 --> 02:02:13,202
... en utilisant mon nom pour lui dire
que je travaille à Mumbai.

1781
02:02:13,669 --> 02:02:14,228
Comprendre.

1782
02:02:14,337 --> 02:02:18,108
Ses lettres allégées
les chagrins de ma mère.

1783
02:02:19,114 --> 02:02:20,481
Et c'est pourquoi je suis ici.

1784
02:02:22,120 --> 02:02:23,214
Mais je vous préviens.

1785
02:02:24,491 --> 02:02:26,189
Ils vous attaqueront très bientôt.

1786
02:02:27,063 --> 02:02:28,498
Sois prudent.

1787
02:02:39,387 --> 02:02:40,880
J'ai une demande.

1788
02:02:41,558 --> 02:02:42,789
Quoi?

1789
02:02:44,230 --> 02:02:46,224
S'il m'arrive quelque chose lors de cette attaque,

1790
02:02:47,670 --> 02:02:49,231
alors s'il vous plaît, n'écrivez pas à ce sujet.

1791
02:02:51,044 --> 02:02:51,704
Pourquoi?

1792
02:02:53,215 --> 02:02:56,188
Il y en a beaucoup d'autres qui sont
essayer d'apporter un changement.

1793
02:02:58,726 --> 02:03:00,594
Et ils seront découragés.

1794
02:03:03,168 --> 02:03:04,000
À bientôt.

1795
02:03:04,537 --> 02:03:05,905
Écoute, Pranav.

1796
02:03:06,943 --> 02:03:11,715
Si ton frère est destiné à
mourir, alors personne ne pourra le sauver.

1797
02:03:12,186 --> 02:03:15,250
Et s'il ne l'est pas,
alors rien ne peut le tuer.

1798
02:03:15,359 --> 02:03:17,626
Je ne suis pas venu ici pour
écoutez vos prédictions.

1799
02:03:17,865 --> 02:03:19,802
Je suis venu ici pour chercher de l'aide.

1800
02:03:19,935 --> 02:03:24,570
Je le protégerais personnellement,
mais essayez de comprendre mon problème.

1801
02:03:25,613 --> 02:03:26,878
Nous avons déjà beaucoup de charge de travail.

1802
02:03:26,916 --> 02:03:29,444
Et nous n'avons que 41 officiers.

1803
02:03:29,721 --> 02:03:31,886
Dont 24 sont
affiché auprès du ministre.

1804
02:03:32,260 --> 02:03:35,097
Et 5 à l'extérieur du temple,
depuis les violences qui ont éclaté.

1805
02:03:35,934 --> 02:03:39,374
Et sur les 12 restants,
deux d'entre eux sont des patients cardiaques...

1806
02:03:39,407 --> 02:03:40,706
...qui ne peut pas courir partout.

1807
02:03:40,877 --> 02:03:42,369
Trois sont diabétiques.

1808
02:03:42,547 --> 02:03:44,347
Je ne peux pas leur confier de tâches stressantes.

1809
02:03:44,684 --> 02:03:47,783
Et la femme de l'un de nos officiers est
enceinte, donc il est avec elle.

1810
02:03:47,858 --> 02:03:49,020
Que puis-je faire ?

1811
02:03:49,594 --> 02:03:51,759
Je suis tout ouïe au cas où vous auriez une solution.

1812
02:04:00,182 --> 02:04:01,412
Où se trouve Pranav ?

1813
02:04:01,618 --> 02:04:04,557
J'ai préparé le dîner pour les enfants.
Mais vous devrez le livrer.

1814
02:05:15,099 --> 02:05:17,400
Je t'ai donné le briquet, souviens-toi.

1815
02:05:22,546 --> 02:05:23,674
Monsieur Anand, bonjour.

1816
02:05:23,950 --> 02:05:25,921
Tu as laissé tomber ta serviette.

1817
02:05:27,156 --> 02:05:28,820
Récupérez également la boîte à lunch.

1818
02:05:29,995 --> 02:05:32,432
J'ai laissé tomber la serviette et la nourriture.

1819
02:05:32,533 --> 02:05:34,595
Laissez-moi vous aider.

1820
02:05:34,704 --> 02:05:36,299
Merci beaucoup.

1821
02:05:36,408 --> 02:05:37,901
Pas besoin de nous remercier.

1822
02:05:38,011 --> 02:05:39,310
Monsieur, nous avons notre propre avantage.

1823
02:05:47,798 --> 02:05:48,858
Pourquoi l'as-tu abattu là-bas ?

1824
02:05:48,966 --> 02:05:51,028
Je vais lui tirer une balle dans la tête.

1825
02:05:52,006 --> 02:05:53,635
Ce foutu truc est coincé. Ça ne marche pas.

1826
02:05:53,742 --> 02:05:55,007
Où as-tu eu ce truc ?

1827
02:05:55,512 --> 02:05:57,210
Écrasons-lui la tête avec une pierre.

1828
02:05:57,316 --> 02:05:59,219
Avez-vous perdu la tête ?

1829
02:06:02,193 --> 02:06:03,526
- Soulevez-le.
- Allez.

1830
02:06:06,368 --> 02:06:07,530
Dépêche-toi.

1831
02:06:07,703 --> 02:06:10,005
Allez, monsieur Anand.

1832
02:06:33,021 --> 02:06:35,458
Il me tire vers le bas aussi.

1833
02:06:35,726 --> 02:06:37,196
Laissez-le. Laissez-le.

1834
02:06:40,436 --> 02:06:41,770
Qui est là?

1835
02:06:56,534 --> 02:06:58,198
Laissez-le partir, ou je tire.

1836
02:06:58,305 --> 02:07:00,276
Laissez-le. Laissez-le.

1837
02:07:03,783 --> 02:07:05,184
Est-il mort ?

1838
02:07:07,623 --> 02:07:09,959
Anand est-il déjà mort ?

1839
02:07:10,062 --> 02:07:11,760
Le ministre est en ligne.

1840
02:07:11,866 --> 02:07:13,733
Je lui ai tiré dessus...

1841
02:07:14,170 --> 02:07:15,662
... mais je ne sais pas s'il est mort.

1842
02:07:16,374 --> 02:07:18,368
Je ne sais pas...

1843
02:07:19,380 --> 02:07:21,647
Vous lui avez tiré dessus et vous ne savez pas.

1844
02:07:24,323 --> 02:07:26,852
Monsieur, il y a un peu de confusion.

1845
02:07:27,329 --> 02:07:28,799
Il dit...

1846
02:07:29,600 --> 02:07:31,195
... il ne sait pas s'il est mort.

1847
02:07:31,604 --> 02:07:33,097
Coquin.

1848
02:07:33,675 --> 02:07:35,111
Nous l'avons battu.

1849
02:07:35,212 --> 02:07:38,151
Nous l'avons d'abord abattu.
Je l'ai traîné sur les rails.

1850
02:07:38,218 --> 02:07:39,848
Nous avions presque réussi...

1851
02:07:39,955 --> 02:07:42,188
...quand son frère est sorti de nulle part.

1852
02:07:44,196 --> 02:07:46,599
Fermez-la. S'il survit
maintenant, il deviendra un héros.

1853
02:07:47,036 --> 02:07:48,198
Les médias ont les yeux rivés sur lui.

1854
02:07:48,305 --> 02:07:50,674
Alors allons finir
il l'a emmené à l'hôpital.

1855
02:07:50,843 --> 02:07:51,903
Faisons ça.

1856
02:07:52,914 --> 02:07:56,354
Pourquoi ne le tuez-vous pas publiquement ?
Faites de lui une légende.

1857
02:08:07,610 --> 02:08:08,476
Écoute...

1858
02:08:09,915 --> 02:08:12,580
Prends tous les hommes que tu as
et attaque l'hôpital.

1859
02:08:14,156 --> 02:08:16,286
Cela devrait ressembler à des insurgés attaqués.

1860
02:08:16,361 --> 02:08:17,797
Personne ne devrait survivre.

1861
02:08:18,131 --> 02:08:20,329
Les enfants, Anand, les terminent tous.

1862
02:08:20,402 --> 02:08:22,874
Si l'un de ses enfants décède
l'entrée de l'IIT...

1863
02:08:22,974 --> 02:08:25,104
... alors Anand deviendra une légende.

1864
02:08:25,145 --> 02:08:27,378
Finissez-les...

1865
02:08:27,884 --> 02:08:29,410
...avant les examens.

1866
02:08:30,188 --> 02:08:30,986
Maintenant, vas-y.

1867
02:08:31,357 --> 02:08:34,057
Considérez que c'est fait.

1868
02:08:42,847 --> 02:08:44,875
Je vous en supplie, docteur.

1869
02:08:45,118 --> 02:08:47,316
Il est en train de saigner.

1870
02:08:48,024 --> 02:08:50,359
Je suis prêt à payer.

1871
02:08:53,368 --> 02:08:54,337
Remplissez ce formulaire.

1872
02:08:54,403 --> 02:08:55,337
Médecin.

1873
02:08:56,040 --> 02:08:57,634
Pourquoi tu ne l'admets pas ?

1874
02:08:58,111 --> 02:08:59,341
C'est Anand Kumar.

1875
02:08:59,413 --> 02:09:01,247
Il enseigne gratuitement aux enfants pauvres.

1876
02:09:01,417 --> 02:09:04,515
S'il vous plaît, occupez-vous de lui.

1877
02:09:05,025 --> 02:09:06,756
Vas-tu me faire la leçon maintenant ?

1878
02:09:07,463 --> 02:09:08,432
Occupe-toi de tes oignons.

1879
02:09:08,498 --> 02:09:09,900
Garde les yeux ouverts, mon fils.

1880
02:09:11,704 --> 02:09:13,334
Pranav. Dépêche-toi.

1881
02:09:13,675 --> 02:09:15,339
Attends, Mère. Je vais chercher le médecin.

1882
02:09:15,445 --> 02:09:16,779
Dépêchez-vous.

1883
02:09:16,982 --> 02:09:19,385
Je vais te frapper si fort...

1884
02:09:19,653 --> 02:09:22,319
... vous ne saurez pas ce qui vous a frappé.

1885
02:09:22,827 --> 02:09:25,196
Tu ne peux pas me parler comme ça.

1886
02:09:25,398 --> 02:09:28,394
Pourquoi tu lui parles comme ça ?

1887
02:09:28,705 --> 02:09:30,300
Je remplis le formulaire comme il l'a dit.

1888
02:09:30,408 --> 02:09:32,538
Ce type...

1889
02:09:32,613 --> 02:09:33,844
C'est un charlatan. Il ne sait rien.

1890
02:09:33,916 --> 02:09:35,978
Ne t'inquiète pas.
Je ne laisserai rien lui arriver.

1891
02:09:36,020 --> 02:09:38,355
Anand Kumar est notre dieu.

1892
02:09:38,458 --> 02:09:40,156
Raju. Venez ici.

1893
02:09:40,529 --> 02:09:41,623
Vérifiez ses signes vitaux.
Et vérifiez sa perte de sang.

1894
02:09:41,697 --> 02:09:43,828
Trouvez son groupe sanguin.

1895
02:09:44,003 --> 02:09:47,135
Vérifiez également ses organes.
Je vais appeler le Dr Jha.

1896
02:09:47,376 --> 02:09:47,935
Je remplirai le formulaire.

1897
02:09:48,011 --> 02:09:50,882
Ne t'inquiète pas. Nous allons le sauver.

1898
02:09:52,753 --> 02:09:54,314
Voici.

1899
02:09:54,825 --> 02:09:56,556
Dépêche-toi.

1900
02:10:28,524 --> 02:10:33,126
Une grande bande de voyous
arrive ce soir, monsieur.

1901
02:10:33,534 --> 02:10:35,664
Ils ont des armes et des munitions.

1902
02:10:35,773 --> 02:10:37,606
Ils veulent te tuer.

1903
02:10:37,709 --> 02:10:38,700
Oh, mon Dieu.

1904
02:10:39,313 --> 02:10:41,284
Ils n'épargneront pas non plus les étudiants.

1905
02:10:44,423 --> 02:10:46,087
Pourquoi t'es-tu enfui ?

1906
02:10:46,360 --> 02:10:48,764
J'ai perdu courage, monsieur.

1907
02:10:50,135 --> 02:10:53,540
Je n'aurais pas pu y faire face
étudiants d’Excellence.

1908
02:10:54,276 --> 02:10:55,711
Êtes-vous heureux?

1909
02:10:56,447 --> 02:10:59,249
Non, je ne suis pas content.

1910
02:10:59,553 --> 02:11:01,183
Si possible...

1911
02:11:02,592 --> 02:11:05,292
... laissez au moins vos enfants...

1912
02:11:06,233 --> 02:11:07,794
...faire des études supérieures.

1913
02:11:08,504 --> 02:11:10,134
Dépêche-toi.

1914
02:11:14,016 --> 02:11:17,080
Nous ne laisserons rien vous arriver.

1915
02:11:17,255 --> 02:11:18,622
Juste une minute.

1916
02:11:19,093 --> 02:11:20,255
Oui, mon frère.

1917
02:11:21,865 --> 02:11:23,562
Les enfants, monsieur appelle.

1918
02:11:31,852 --> 02:11:33,651
Il est temps...

1919
02:11:36,127 --> 02:11:38,759
Il est temps de sauter.

1920
02:11:38,832 --> 02:11:40,699
Oui Monsieur.

1921
02:11:42,739 --> 02:11:45,109
Assez étudié,

1922
02:11:47,149 --> 02:11:49,211
il est temps de se battre.

1923
02:11:51,524 --> 02:11:53,085
Il est temps de se battre.

1924
02:12:14,002 --> 02:12:16,473
Il existe deux types de
les gens dans ce monde.

1925
02:12:17,576 --> 02:12:19,479
L'un est Ricky...

1926
02:12:20,482 --> 02:12:24,857
... et l'un d'entre eux est Bholu.

1927
02:12:25,492 --> 02:12:32,873
je pense qu'ils apporteront moins
des munitions et plus de confiance.

1928
02:12:33,107 --> 02:12:35,305
Combien de munitions avez-vous
tu as besoin de tuer quelques enfants ?

1929
02:12:35,378 --> 02:12:37,246
Combien de munitions apporteront-ils...

1930
02:12:37,682 --> 02:12:40,986
...pour tuer un enseignant blessé
et des enfants non armés ?

1931
02:12:42,225 --> 02:12:44,093
Il faut finir leurs munitions.

1932
02:12:45,498 --> 02:12:46,398
Sans lever le petit doigt.

1933
02:12:47,035 --> 02:12:48,004
Pourquoi?

1934
02:12:48,839 --> 02:12:50,833
Alors quelle est la différence
entre nous et eux.

1935
02:12:52,412 --> 02:12:55,180
Quel est le maximum qu'ils auront ?

1936
02:12:55,385 --> 02:12:56,615
Peu de fusils et de revolvers.

1937
02:12:56,687 --> 02:12:57,952
Pas beaucoup de munitions non plus.

1938
02:12:58,090 --> 02:13:00,357
Nous finirons leurs munitions et
enfermez-les dans le fumoir.

1939
02:13:05,806 --> 02:13:08,779
Écoute...

1940
02:13:08,879 --> 02:13:10,873
Les insurgés vont
attaquez, déplacez tout le monde dans une seule pièce.

1941
02:13:10,983 --> 02:13:12,783
Éteignez toutes les lumières. Maintenant!

1942
02:13:13,321 --> 02:13:14,654
Êtes-vous sourd ?

1943
02:13:14,723 --> 02:13:16,091
Tu n'entends pas ce que j'ai dit ?

1944
02:13:16,327 --> 02:13:18,195
Dépêche-toi.

1945
02:13:18,297 --> 02:13:20,029
Mais nous n'avons aucun moyen, monsieur.

1946
02:13:20,134 --> 02:13:21,626
Comment allons-nous réussir ?

1947
02:13:21,871 --> 02:13:24,969
Le Prince ne veut plus
être l'héritier du trône.

1948
02:13:25,779 --> 02:13:29,219
Seul celui qui le mérite
obtiendra le trône.

1949
02:13:43,882 --> 02:13:46,149
C'est terriblement calme aujourd'hui.

1950
02:14:16,013 --> 02:14:17,243
Ça sent le carburant.

1951
02:14:17,315 --> 02:14:19,513
Vérifiez où est la fuite.

1952
02:14:19,987 --> 02:14:21,752
Le carburant fuit.

1953
02:14:21,825 --> 02:14:23,522
- Le pneu va à l'essence.
- Descendez.

1954
02:14:23,594 --> 02:14:27,149
Le pneu se dirige vers l'essence.

1955
02:14:42,565 --> 02:14:43,865
Radhé.

1956
02:14:44,002 --> 02:14:44,993
D'où vient le son ?

1957
02:14:45,238 --> 02:14:46,366
De cette façon.

1958
02:14:46,473 --> 02:14:47,909
Radhé.

1959
02:14:48,244 --> 02:14:49,908
Radhé.

1960
02:14:50,114 --> 02:14:51,481
D'où vient le son ?

1961
02:14:54,089 --> 02:14:55,217
Qu'est ce que c'est? Regarder.

1962
02:15:01,336 --> 02:15:03,808
C'est ce qu'on appelle la loi de la réflexion.

1963
02:15:04,176 --> 02:15:07,810
C'est-à-dire la source du son,
et l'angle de réflexion...

1964
02:15:08,117 --> 02:15:09,711
...peut être deux endroits distincts.

1965
02:15:09,854 --> 02:15:14,763
Si l'angle d'incidence est égal
à l'angle de réflexion...

1966
02:15:17,669 --> 02:15:21,269
Radhé.

1967
02:15:22,445 --> 02:15:24,678
Radhé.

1968
02:15:24,749 --> 02:15:27,187
- Radhé.
- Il n'y a personne ici.

1969
02:15:30,027 --> 02:15:31,759
Il y a quelqu'un là-bas.

1970
02:15:42,820 --> 02:15:44,916
Gardez vos munitions pour plus tard.

1971
02:15:54,209 --> 02:15:55,804
C'est verrouillé de tous les côtés.

1972
02:15:56,146 --> 02:15:57,445
Sont-ils à l'intérieur ou à l'extérieur ?

1973
02:15:57,549 --> 02:15:58,780
Écartez-vous.

1974
02:16:11,911 --> 02:16:13,312
Personne ne fait de bruit. Personne.

1975
02:16:16,720 --> 02:16:17,781
Allez.

1976
02:16:28,845 --> 02:16:31,214
Où se cachent-ils ?

1977
02:16:36,727 --> 02:16:38,961
L'hôpital est vide.

1978
02:16:39,399 --> 02:16:41,097
Quelque chose ne va pas.

1979
02:16:42,705 --> 02:16:44,175
Le son vient de là.

1980
02:16:44,676 --> 02:16:46,442
Ils se cachent ici.

1981
02:16:47,181 --> 02:16:48,673
Vous ne comprenez pas.

1982
02:16:49,486 --> 02:16:51,788
Ils jouent avec nous.

1983
02:17:03,714 --> 02:17:07,450
Quand la lumière passe
d'un objectif à l'autre.

1984
02:17:07,555 --> 02:17:12,260
Alors l'objet dans le
le milieu peut disparaître.

1985
02:17:13,267 --> 02:17:18,404
Cela signifie n'importe quel objet dans
le milieu disparaît.

1986
02:17:39,652 --> 02:17:41,817
Tirez sur la serrure.

1987
02:17:42,458 --> 02:17:43,894
Nous n'avons plus de balles.

1988
02:17:43,962 --> 02:17:45,865
Je t'ai dit d'économiser les balles.

1989
02:17:45,966 --> 02:17:47,367
Maintenant, nous allons tous mourir.

1990
02:17:53,180 --> 02:17:54,775
Ne sautez pas les armes.

1991
02:17:55,886 --> 02:17:57,287
Sourire.

1992
02:17:58,157 --> 02:17:59,957
Et faites la formule dans votre esprit.

1993
02:18:10,047 --> 02:18:10,811
Désolé.

1994
02:18:10,882 --> 02:18:11,782
Allez.

1995
02:18:14,857 --> 02:18:17,556
- D'où vient la fumée ?
- Où est mon arme ?

1996
02:18:18,664 --> 02:18:20,259
Il vous reste des balles ?

1997
02:18:20,969 --> 02:18:22,803
Est-ce que quelqu'un a encore des balles ?

1998
02:18:27,081 --> 02:18:28,209
Ouvrez la fenêtre...

1999
02:18:50,461 --> 02:18:53,593
Chatur Singh Tripathi pourrait
prédire le score de...

2000
02:18:53,667 --> 02:18:55,901
...chaque match de football
avant même que ça commence...

2001
02:18:55,972 --> 02:18:59,605
... parce que le score de chaque football
le match, au début, c'est toujours...

2002
02:19:00,949 --> 02:19:03,682
- Zéro -Zéro.

2003
02:19:08,932 --> 02:19:09,832
C'était amusant ?

2004
02:19:09,934 --> 02:19:11,164
Oui Monsieur.

2005
02:19:11,369 --> 02:19:12,964
Vous avez été distraits.

2006
02:19:13,775 --> 02:19:15,176
Où étiez-vous concentré ?

2007
02:19:15,477 --> 02:19:16,811
Ici.

2008
02:19:17,381 --> 02:19:18,406
Et la solution ?

2009
02:19:18,517 --> 02:19:19,987
Ici.

2010
02:19:24,162 --> 02:19:26,133
C'est ce qu'on appelle une distraction.

2011
02:19:26,199 --> 02:19:27,031
Comment ça s'appelle ?

2012
02:19:27,168 --> 02:19:28,330
Distraction!

2013
02:19:28,603 --> 02:19:29,766
C'était amusant ?

2014
02:19:29,873 --> 02:19:32,504
Il y en a d'autres à venir.

2015
02:19:33,180 --> 02:19:34,171
Laissez-les venir.

2016
02:19:44,068 --> 02:19:46,369
Comment l'aigle attrape-t-il la souris ?

2017
02:19:48,377 --> 02:19:51,818
Il n'attaque pas à ce moment-là
A où se trouve la souris.

2018
02:19:52,051 --> 02:19:54,785
Cela change son angle...

2019
02:19:55,524 --> 02:20:00,969
...et attaque au point B où
la souris ne l'est pas, mais elle le sera.

2020
02:20:01,269 --> 02:20:02,636
62 degrés.

2021
02:20:23,781 --> 02:20:28,781
Et cette nuit-là, les étudiants d'Anand
ont utilisé toutes leurs connaissances pour se battre.

2022
02:20:29,258 --> 02:20:31,958
Et a sauvé leur professeur.

2023
02:20:34,235 --> 02:20:37,538
Après s'être battus toute la nuit, ils ont dormi
en dehors du centre d'examen.

2024
02:20:38,276 --> 02:20:40,713
Les 30 étudiants se sont présentés à l'examen.

2025
02:20:41,049 --> 02:20:42,484
Je suis apparu l'année prochaine.

2026
02:20:44,088 --> 02:20:46,491
Mais la question restait toujours
c'est combien parviendront à l'IIT...

2027
02:20:46,659 --> 02:20:48,630
...et donner une nouvelle direction à leur vie.

2028
02:20:49,532 --> 02:20:51,503
Et combien y retourneront encore
jusqu'à la crasse dont ils sont sortis en rampant.

2029
02:20:53,673 --> 02:20:56,407
L'avenir de l'éducation au Bihar
Je dépendais de ces 30 enfants...

2030
02:20:56,479 --> 02:20:59,543
... et la question était
qui sera couronné roi.

2031
02:21:00,454 --> 02:21:02,357
Le Prince, né dans la famille du roi...

2032
02:21:02,658 --> 02:21:05,153
...ou celui qui méritait de l'être.

2033
02:21:25,704 --> 02:21:27,903
Tout le monde ferme les yeux.

2034
02:21:30,347 --> 02:21:32,443
Et pense à tes parents.

2035
02:23:08,944 --> 02:23:11,575
Ouvrez la porte.

2036
02:23:11,649 --> 02:23:13,119
Dépêche-toi.

2037
02:23:45,150 --> 02:23:45,880
Ourmila.

2038
02:23:46,385 --> 02:23:47,615
Urmila, tu as réussi.

2039
02:24:29,371 --> 02:24:30,340
Ce qui s'est passé?

2040
02:24:33,680 --> 02:24:34,649
Ils l'ont fait.

2041
02:24:36,018 --> 02:24:36,850
Tu as fait quoi ?

2042
02:24:42,865 --> 02:24:44,095
Ils ont tous réussi.

2043
02:24:47,240 --> 02:24:48,231
Tous,

2044
02:24:50,246 --> 02:24:51,681
30 sur 30.

2045
02:24:55,390 --> 02:24:56,951
Les 30 enfants ont réussi ?

2046
02:25:38,777 --> 02:25:41,010
Oh, mon Dieu.

2047
02:25:56,813 --> 02:26:00,378
"Celui qui..."

2048
02:26:00,553 --> 02:26:03,789
"... fait son propre destin."

2049
02:26:04,261 --> 02:26:09,637
"Et soyez celui que vous vous efforcez d'être."

2050
02:26:11,609 --> 02:26:14,707
"Que ce soit un prince ou un pauvre."

2051
02:26:15,216 --> 02:26:18,280
"Le monde est avec lui..."

2052
02:26:18,924 --> 02:26:24,266
"...qui marque le plus de chiffres."

2053
02:26:25,236 --> 02:26:28,607
"Le nouvel ordre mondial."

2054
02:26:28,709 --> 02:26:32,206
"Le nouvel ordre mondial."

2055
02:26:32,450 --> 02:26:39,888
"Le nouvel ordre mondial."

2056
02:26:40,066 --> 02:26:47,072
"Le nouvel ordre mondial."

2057
02:26:47,447 --> 02:26:51,149
"C'est le..."

2058
02:26:51,188 --> 02:26:54,890
"...nouvel ordre mondial."

2059
02:27:16,038 --> 02:27:17,564
Monsieur Anand a toujours dit...

2060
02:27:19,745 --> 02:27:22,343
Créer des génies 30 à la fois.

2061
02:27:24,388 --> 02:27:26,723
Mais en réalité, il changeait des vies...

2062
02:27:27,027 --> 02:27:28,121
... Des milliers à la fois.

2063
02:27:30,199 --> 02:27:32,363
Parce que quand un enfant est éduqué...

2064
02:27:34,207 --> 02:27:37,305
...puis cette famille, ses parents...

2065
02:27:37,949 --> 02:27:41,514
...ses générations futures changent pour toujours.

2066
02:27:42,390 --> 02:27:43,222
Pour toujours.

2067
02:27:54,181 --> 02:27:57,518
"Que ce soit un prince ou un pauvre."

2068
02:27:57,822 --> 02:28:01,125
"Le monde est avec lui..."

2069
02:28:01,562 --> 02:28:07,030
"...qui marque le plus de chiffres."

2070
02:28:07,908 --> 02:28:11,643
"Le nouvel ordre mondial."

2071
02:28:11,715 --> 02:28:14,780
"Le nouvel ordre mondial."

2072
02:28:15,123 --> 02:28:21,228
"Le nouvel ordre mondial."

2073
02:28:22,604 --> 02:28:26,375
"Le nouvel ordre mondial."

2074
02:28:26,412 --> 02:28:30,114
"C'est le..."

2075
02:28:30,219 --> 02:28:33,819
"...nouvel ordre mondial."

2076
02:28:33,894 --> 02:28:36,992
"C'est le..."

2077
02:28:42,177 --> 02:28:45,480
"...nouvel ordre mondial."

2078
02:28:45,951 --> 02:28:49,083
"Celui qui fait son propre destin."

2079
02:28:49,658 --> 02:28:54,967
"Et soyez celui que vous vous efforcez d'être."

2080
02:28:56,906 --> 02:29:00,209
"Que ce soit un prince ou un pauvre."

2081
02:29:00,580 --> 02:29:03,644
"Le monde est avec lui..."

2082
02:29:04,354 --> 02:29:09,161
"...qui marque le plus de chiffres."

2083
02:29:10,700 --> 02:29:14,266
"Le nouvel ordre mondial."

2084
02:29:14,374 --> 02:29:17,677
"Le nouvel ordre mondial."

2085
02:29:18,082 --> 02:29:21,681
"Le nouvel ordre mondial."

2086
02:29:21,755 --> 02:29:25,560
"C'est le nouvel ordre mondial.""

2087
02:29:30,239 --> 02:29:33,508
"Libérez-vous..."

2088
02:29:33,980 --> 02:29:37,249
"...des chaînes de l'analphabétisme."

2089
02:29:37,687 --> 02:29:42,289
"Et réaliser nos rêves.

2090
02:29:45,069 --> 02:29:48,065
"...réalisons nos rêves.

2091
02:29:48,609 --> 02:29:51,639
"La nature a donné le même droit..."

2092
02:29:52,383 --> 02:29:57,019
"...pour gagner ce que tu mérites."

2093
02:29:58,495 --> 02:30:02,334
"Le nouvel ordre mondial."

2094
02:30:02,437 --> 02:30:05,878
"Le nouvel ordre mondial."

2095
02:30:06,178 --> 02:30:12,021
"C'est le nouvel ordre mondial."

2096
02:30:21,608 --> 02:30:27,212
"Celui qui a du talent..."

2097
02:30:27,720 --> 02:30:34,760
"... son heure change."

2098
02:30:35,703 --> 02:30:42,116
"Les autres voient la terre..."

2099
02:30:42,684 --> 02:30:49,929
"... mais il peut se transformer en or."

2100
02:30:50,733 --> 02:30:54,139
"La caste a un sens..."

2101
02:30:54,407 --> 02:30:57,710
"... la croyance non plus."

2102
02:30:58,148 --> 02:31:03,490
"Seules vos compétences comptent."

2103
02:31:06,365 --> 02:31:10,033
"Les vieilles traditions..."

2104
02:31:10,139 --> 02:31:13,704
"...qui enseigne et discrimine."

2105
02:31:13,813 --> 02:31:18,221
"... devrait être éradiqué."

2106
02:31:21,161 --> 02:31:24,795
"Que ce soit un prince ou un pauvre."

2107
02:31:24,902 --> 02:31:28,501
"Le monde est avec lui..."

2108
02:31:28,642 --> 02:31:32,914
"...qui marque le plus de chiffres."

2109
02:31:34,989 --> 02:31:38,588
"Le nouvel ordre mondial."

2110
02:31:38,695 --> 02:31:41,828
"Le nouvel ordre mondial."

2111
02:31:42,303 --> 02:31:49,114
"C'est le nouvel ordre mondial."

2112
02:32:25,389 --> 02:32:31,096
"Celui qui a du talent..."

2113
02:32:31,401 --> 02:32:38,440
"... son heure change."

2114
02:32:39,284 --> 02:32:46,027
"Les autres voient la terre..."

2115
02:32:46,464 --> 02:32:53,105
"... mais il peut se transformer en or."

2116
02:32:54,514 --> 02:32:57,977
"La caste a un sens..."

2117
02:32:58,221 --> 02:33:01,592
"... la croyance non plus."

2118
02:33:01,896 --> 02:33:07,670
"Seules vos compétences comptent."

2119
02:33:10,112 --> 02:33:13,780
"Les vieilles traditions..."

2120
02:33:13,886 --> 02:33:17,485
"...qui enseigne et discrimine."

2121
02:33:17,593 --> 02:33:23,095
"... devrait être éradiqué."

2122
02:33:24,975 --> 02:33:32,014
"Que ce soit un prince ou un pauvre."

2123
02:33:32,423 --> 02:33:37,959
"Le monde est avec lui
qui marque plus de numéros.

2124
02:33:38,402 --> 02:33:42,343
"Le nouvel ordre mondial."

2125
02:33:42,410 --> 02:33:45,713
"Le nouvel ordre mondial."

2126
02:33:46,051 --> 02:33:49,684
"C'est le nouvel ordre mondial."

2127
02:33:49,758 --> 02:33:53,289
"Le nouvel ordre mondial."

2128
02:33:53,532 --> 02:33:57,268
"Le nouvel ordre mondial."

2129
02:33:57,373 --> 02:34:01,007
"C'est le nouvel ordre mondial."

2130
02:34:01,114 --> 02:34:05,317
"C'est le nouvel ordre mondial."